Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

reina

Share:

  • 1  s.f. erregina

    la reina de Inglaterra se encuentra de visita en Francia: Ingalaterrako erregina Frantzia bisitatzen ari da

  • 2  s.f. (fig.) erregina

    es la reina de casa: gure etxeko erregina da

    es la reina de las fiestas: festetako erregina da

  • 3  s.f. [en el juego de cartas, en el ajedrez] erregina

    jaque a la reina: xake erreginari

  • 4  s.f. (Zool.) [abeja] erregina

    en las colonias de insectos la reina tiene la función de la reproducción: intsektu-kolonietan erreginak ugalketa-funtzioa izaten du bere gain


*Examples are automatically obtained from dabilena

erregina (eu)

reina (es)

Tailerrean, ikasle bakoitzak pertsonaiaren bat (erregea, erregina,soldadua, klerikoa, erromesa, artisaua, herriko jendea eta abar) edoantzinako eraikuntzaren bat (etxea, taberna, ostatua, eliza eta abar)egin beharko du.>
www.catedralvitoria.com

En el taller cada alumno deberá realizar un personaje (elrey, la reina, el soldado, el clérigo, el peregrino, elartesano, la gente del pueblo…) o unaconstrucción antigua (casa, taberna, hospedería,iglesia...).
www.catedralvitoria.com


Nafarroako Toda Aznar Erregina’ izenburuko hitzaldian Ángeles deIrisarrik IX. mendearen bukaeratik X. mendeko erdialdera arte bizi izanzen emakume haren bizitza laburbilduko digu. Iruñeko Sancho GarcésI.arekin ezkondu zen eta horrela Iruñeko erregina bihurtu zen.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título ‘La Reina Toda Aznar de Navarra’, Ángeles de Irisarrirepasará la vida de esta longeva mujer que vivió desde finales delsiglo IX hasta mediados del siglo X, y que fue reina de Pamplona por sumatrimonio con Sancho Garcés I de Pamplona.
www.catedralvitoria.com


Halaber, antzezlanean parte hartuko dute, besteak beste, Teresa Ibañez (Ama Erregina), Saioa Mendrano (Eleonor Erregina), Eduardo Suso (Londresko Gotzaina), Patricia Lopez Arnaiz (Gwendoline), Mirena Nafarrete (Basoko Gaztea), Sara Kiteber (Marie) eta Mariano Alvarez (John Anaia) aktoreek.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la obra la obra cuenta en su reparto con Teresa Ibáñez (Reina Madre), Saioa Medrano (Reina Eleonor), Eduardo Suso (Obispo de Londres), Patricia López Arnaiz (Gwendoline), Mirena Nafarrate (la Joven del Bosque), Sara Kiteber (Marie) y Mariano Álvarez (Hermano John), entre otros.
www.catedralvitoria.com


Toki askok eta askok Errenteriako seme-alaba ospetsuak eta gailenak ikusi zituzten: Lezoko Maria, Aragoiko Katalinaren, Ingalaterrako erreginaren, zerbitzaria, Errenteriako Martin, Bizargorriaren kontra borrokatu zuen Ozeano itsasoko jenerala; Juan López de Erresuma eta Eraso, Indietako Gudan almirantea, Quintineko Batailan parte hartu zuena; Zamalbideko Martin, Hego Itsasoko jenerala eta Indietako armadan gobernadorea; Jose Manuel Lujanbio "Txirrita", bertsolaria edo olerkaria eta Luis de Jáuregui "Jautarkol", Koldo Mitxelena linguistarekin batera, dira izen handiko Errenteriako zenbait pertsona. Hirigune historikoan murgilduz gero, oraindik bizirik daudela irudituko zaigu. Hirigune historikoa Eusko Jaurlaritzak ONDASUN KULTURAL deklaratu du eta halakotzat sailkatu du Erdi Aroko hirigunea, MULTZO MONUMENTAL kategorian.>
www.errenteria2

Muchos de estos lugares vieron a insignes e ilustres hijas e hijos de Errenteria: Maria de Lezo, sirvienta de la reina de Inglaterra doña Catalina de Aragón; Martín de Errenteria, General del mar Océano que luchó contra Barbarroja; Juan López de Erresuma y Eraso, Almirante en la Carrera de Indias, que participó en la Batalla de San Quintín; Martín de Zamalbide, General del Mar del Sur y Gobernador de la Armada de las Indias; el bertsolari Francisco Petriarena Berrondo "Xenpelar" y su sobrina también bertsolari Joxepa Antoni Aranberri; Cesárea Garbuno y Arizmendi, propietaria del molino de Fanderia; José Manuel Lujambio "Txirrita", bertsolari, o el poeta Luis de Jáuregui "Jautarkol" son, junto al lingüista Koldo Mitxelena, algunas de las personas de Errenteria que todavía sentimos vivas al deambular por su Casco Histórico, calificado por el Gobierno Vasco como BIEN CULTURAL, con la categoría de CONJUNTO MONUMENTAL.
www.errenteria2


Erreginak Morrontxo dorretxeko María de Lezo Andreari oparitu zion, Ohorezko Dama gisa eskaini zituen zerbitzuak saritzeko eta hark, aldi berean, elizari eman zion.>
www.errenteria.net

La reina lo regaló a Doña María de Lezo, de la casa-torre de Morrontxo, como recompensa por sus servicios de Dama de Honor, quien a su vez lo donó a la iglesia.
www.errenteria.net

More examples