relatar

relatar (es)

Teorian, Greg-ek, 11 urteko mutilak eskolaren mutil ospetsuena bihurtu nahi duela kontatzen digu.>
www.ermua.es

Sobre un papel, Greg, un niño de 11 años, nos relata cómo quiere convertirse en el chico más popular de la escuela.
www.ermua.es

Gertakari historikoei zorrotz lotu gabe, filmak Lasa eta Zabalaren kasua kontatzen digu. Ustezko bi ETAkideek Iparraldera ihes egin zuten, eta 1983an Guardia Zibilak bahitu, torturatu eta hil egin zituen.>
baketik3

Sin ceĂąirse fielmente a los hechos histĂłricos, la pelĂ­cula relata el caso de Lasa y Zabala, dos presuntos miembros de ETA huidos al PaĂ­s Vasco francĂŠs, que en 1983 fueron secuestrados, torturados y asesinados por miembros de la Guardia Civil en uno de los episodios mĂĄs graves de la ÂŤguerra suciaÂť en Euskadi.
baketik3

Pelikula horrek Gerra Zibilean Bizkaiko 34 herrik jasan zituzten bonbardaketak kontatzen ditu.>
web.bizkaia.net

Relata los bombardeos sobre al menos 34 poblaciones vizcainas durante la Guerra Civil.
web.bizkaia.net

Gaur, Zinebin, Miren Josune Ariztondo Kulturako diputatuak aurkeztu du Espainiako Gerra Zibilean Bizkaiko 34 herrik jasan zituzten bonbardaketak kontatzen dituen dokumentala.>
web.bizkaia.net

La Diputada de Cultura, Miren Josune Ariztondo ha presentado hoy en Zinebi el documental que relata los bombardeos sobre al menos 34 poblaciones vizcaínas durante la Guerra Civil española.
web.bizkaia.net

Hizkuntza aldetik, helburutzat hartzen da gustuak azaldu ahal izatea edota gurari eta beharrak; gertatutako gauzak eta egiera arruntak kontatzen ikastea; paisaiak eta pertsonaiak deskribitzea, ibilbide bat planifikatzea, eta abar'.>
www.euskalkultura.com

Entre sus objetivos lingüísticos se encuentran 'aprender a expresar gustos, deseos y necesidades, relatar hechos acontecidos y situaciones habituales, describir paisajes y personajes, planificar un recorrido...', aunque estará abierto a sugerencias de los alumnos en cuanto a la temática, recursos, metodología, etc.
www.euskalkultura.com