Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

relatividad

Share:

  • 1  s.f. erlatibotasun

    te voy a demostrar la relatividad de lo que acabas de decir: esan berri duzunaren erlatibotasuna frogatuko dizut

  • 2  s.f. (Fís.) erlatibitate

    teoría de la relatividad: erlatibitatearen teoria

*Examples are automatically obtained from dabilena

erlatibitate (eu)

relatividad (es)

Bueno, teoria kosmologiko batzuen arabera (erlatibitate orokorrarena ez direnak), unibertsoaren topologia ez da batere sinplea.>
www.basqueresearch.com

Bueno, según algunas teorías cosmológicas (que no pertenecen a la relatividad general), la topología del universo no es nada simple.
www.basqueresearch.com


Halabeharrez, erlatibitatearen printzipioa eta argiaren abiaduraren balio konstantearen printzipioen ondorioz, bere laugarren lanean masa eta energiaren arteko baliokidetasunera iritsi zen.>
www.euskonews.com

A partir del principio de la relatividad y del principio del valor constante de la velocidad de la luz, en su cuarta obra llegó a la conclusión de que la masa y la energía eran valores equivalentes, tal y como se traduce en la conocida fórmula E = m.c2, a pesar de que por aquel entonces afirmara que el “cambio de la masa corporal era L/v2”, siendo L la radiación electromagnética irradiada por el cuerpo y v la velocidad de la luz.
www.euskonews.com


Alemaniako Albert Einsteinek (1879-1955) 1905ean aurkeztu zuen bere erlatibitatearen teoriaren lehen bertsioa. Erlatibitate berezia edo mugatua deitzen zen, eta honako printzipioak zituen oinarri:>
www.hiru.com

El alemán Albert Einstein (1879-1955) presentó en 1905 la primera versión de su teoría de la relatividad, llamada especial o restringida, que atendía a dos principios básicos:
www.hiru.com


hiru.com - Einstein-en erlatibitatearen printzipioa>
www.hiru.com

hiru.com - El principio de relatividad de Einstein
www.hiru.com


Fisikako irakasle batek ezin du erlatibitatearen teoria orokorraren edertasuna transmititu.>
www.euskonews.com

Un profesor de física no puede transmitir la belleza de la teoría general de la relatividad.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erlatibotasun (eu)

relatividad (es)

13. “Kultur Zientifikoa ez da gauzak buruz jakitea; aitzitik, froga bat egiten jakitea, formula baten garapena egiten jakitea, erlatibotasunaren teoria azaltzen jakitea, esperimentu bat egiten jakitea da.>
www.euskonews.com

13. “La Cultura científica no es saber cosas de memoria, sino saber hacer una demostración, saber hacer el desarrollo de una fórmula, saber explicar la teoría de la relatividad, saber hacer un experimento.
www.euskonews.com


XX. mendeko lehen herenean, erlatibotasun eta mekanika kuantikoaren teoria berriak ezarri zituzten fenomenoetan, elektroiaren hainbat zehaztasun ezagutzen hasi ziren.>
www.hiru.com

En el primer tercio del siglo XX, empezaron a conocerse algunas particularidades del electrón en fenómenos que asentaron las nacientes teorías de la relatividad y la mecánica cuántica.
www.hiru.com

More examples