represalia

represalia (es)

Guda gogortu egiten da: 22ko E.A. batek atxilotutako fakziosoak Afrika, Cuba edo Filipinasetako kolonietara bidaltzea agintzen du eta Nafarroako erregeordeak etsaien mugimenduren berririk emango ez duten alkate, erregidore eta abadeak atxilotzeko mehatxua dagi (urtarrilak 24). Castañon-ek euskaldunak "canalla"tzat jotzen ditu (urtarrilak 27ko partea), Zumalakarregik Nafarroako Aldundia heriotzara zigortzen du (otsailak 11), Quesadak errepresalia-politika abiarazten du (martxoak 2).>
www.euskomedia.org

La guerra se endurece: una R.O. del 22 ordena destinar a los facciosos aprehendidos a las colonias de Africa, Cuba o Filipinas, el virrey de Navarra amenaza con apresar (24 enero) a los alcaldes, regidores y curas que no den cuenta de movimientos enemigos, Castañón califica a los vascos de "canalla" (parte del 27 de enero), Zumalacárregui condena a muerte a la Diputación de Navarra (11 febrero), Quesada inicia (2 marzo) la política de represalias.
www.euskomedia.org

Abenduaren 8an Mendiry-k herrikide eta soldadu karlistei eragindako errepresaliei erantzunez bere agindupeko lurralde guztian kuartelik gabeko guda aldarrikatu zuen.>
www.euskomedia.org

El 8 de diciembre había declarado Mendiry la guerra sin cuartel en todo el territorio a su mando como respuesta a las represalias ejercidas sobre soldados y paisanos carlistas.
www.euskomedia.org

Monarkiaren berrezarkuntza, buruzagien arteko liskarrak -Mendiry eta Perula-ren artean batez ere-, Cabrera eta beste buruzagi karlista batzuen ihesa, Tirso Lacale "Ziraukiko errenak" egindako erailketen mehatxutan Mendiry-k bideratutako errepresaliek eragindako europar oihartzunak, Erdialdean eta Levanten gudaren geroago eta gehiagoko porrotak eta jeneral karlisten ezgaitasunak matxinatuen morala hausten dute itxaropenik eza euskal etxeetara eramanez:>
www.euskomedia.org

Restauración monárquica, disensiones entre los jefes -Mendiry y Pérula principalmente-, defección de Cabrera y otros jefes carlistas, la resonancia europea de las represalias ejercidas por Mendiry en venganza de los asesinatos cometidos por Tirso Lacale "El Cojo de Cirauqui", el fracaso paulatino de la guerra en el Centro y Levante, la inepcia de los generales carlistas, van minando la moral de los rebeldes llevando el desengaño a los hogares vascos:
www.euskomedia.org