Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

rodear

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. [cercar] inguratu

    nos rodearon y no pudimos escapar: inguratu egin gintuzten eta ez genuen ihes egiterik izan

  • 2  v.intr. inguruan ibili

    ayer rodeé el monte Izarraitz: atzo Izarraitz mendiaren inguruan ibili nintzen

  • 3  v.intr. [ir por desvío] itzulinguru ibili/joan

    por aquí se rodea, pero el camino es mucho mejor: hemendik itzulinguru joango gara, baina bidea askoz hobea da

  • 4  v.prnl. inguruan izan/hartu, inguratuta egon

    rodearse de buenos amigos es lo más bello de este mundo: mundu honetako gauzarik ederrena inguruan lagun onak izatea da

    se rodeó de buenos asesores: aholkulari onak hartu zituen inguruan

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

inguratu (eu)

rodear (es)

Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10


Saas Fee, “Alpetako perla” ezizenarekin ezaguna dena, 4.000 m. goitik dituzten 13 mendiz inguratua dago.>
www.capraalpina10

Saas Fee, también conocida como “la perla de los Alpes”, esta rodeada de 13 cumbres con alturas superiores a los 4.000 m.
www.capraalpina10


Puntu honetatik aurrera, bidetxurra jarraitu genuen begirada granitozko mole handian jarrita, lehenik basoa zeharkatuz, eta ondoren, aldapa handiak igoz, Posets ezkerretik inguratzeko norantzan beti ere.>
www.capraalpina10

Desde este punto hay que seguir el sendero ahora ya fijando la mirada en la granítica mole, primero cruzando el bosque, después retomando una loma cada vez más empinada, siempre con tendencia a rodear Posets por la izquierda.
www.capraalpina10


Arranoaren tontorra inguratuz jeistea da beste aukera.>
www.capraalpina10

Otra alternativa es bajar rodeando el Pico del Águila.
www.capraalpina10


Harri bloke handiz inguraturik gaude eta bertatik igotzea beharturik.>
www.capraalpina10

Nos encontramos rodeados de grandes bloques de piedras, por las que estamos obligados a ascender.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa