romanizar

romanizar (es)

Gainerako dialekto erromanikoekin parekatuz gero, gaztelania berriztatzailea izan izan zela esan dezakegu, sortu zen lurraldea oso gutxi erromanizatuta baitzegoen, armak gustuko zituzten gizonak bizi baitziren, eta kultura gorena -latinez adierazten zena- ez baitzen oso erabilia.>
www.hiru.com

El castellano mostró un carácter innovador respecto al resto de los dialectos romances debido a que la región en que se formo había sido poco romanizada, era zona de hombres de armas y donde la alta cultura -expresada en latín¡- tenia escasa presencia.
www.hiru.com

Aldi hartan Ager vasconum (mediterraniar Euskal Herria) eta Saltus vasconum (atlantiar aldekoa) bereizten zituzten; azken hau erromanizatzen zaila izan zen.>
www.hiru.com

En aquel entonces se diferenciaban el Ager Vasconum (Euskal Herria mediterránea) y el Saltus Vasconum (Euskal Herria atlántica); ésta última muy dificil de romanizar.
www.hiru.com

Hizkuntza aldetik, Ipar Euskal Herriko hego mendebaldea gutxiago erromanizatua izango da, bertako leku-izen gehienak euskal jatorria duten atzizkiez (-ousse, -ous, -ost, -ost, -oz) osatuak baitaude; esaterako, Biscarrosse edo Almandoz.>
www.hiru.com

En el N. de Euskal Herria sur se multiplican éstos: Loupiac, Gaillan, etc. Sin embargo, en el S.O. del territorio, menos romanizado, abundan topónimos con sufijos de origen vasco: -ousse, -ous, -ost, -oz, como Biscarrosse y Almandoz, por ejemplo.
www.hiru.com

romanizar (es)

Aldiz, bai iritsi zaizkigula Ponpeiako, Herkuladoko, Erromako eta erromatarturiko beste zenbait hiritan zeuden beirateen zatiak.>
www.euskonews.com

Sí tenemos fragmentos de vidrieras en Pompeya, Herculado, en la misma Roma y otras ciudades romanizadas.
www.euskonews.com

Lautada zeharkatzen zuen Astorga-Bordele galtzadaren inguruko arabarrak mendialdekoak baino askoz gehiago erromatartu ziren.>
www.hiru.com

Los alaveses que vivían en las proximidades de la calzada Astorga-Burdeos que atravesaba la llanada se romanizaron más que los vivían en zonas más montañosas.
www.hiru.com

Gainera, tribuen eremua, hau da, guztiz erromatartu gabea zenez, armadaren kuartelera biltzea errazten zuen.>
www.hiru.com

Además, se trataba de un lugar tribal y poco romanizado, lo que facilitaba el acuartelamiento.
www.hiru.com

Eremu erromatartuenek akulturazio handia jasan zuten baina horren ordez, onura handiagoa hartu zuten azpiegitura-obrei esker.>
www.hiru.com

Las zonas más romanizadas sufrieron una importante aculturación.
www.hiru.com

Mendialdean gizarte tribal batek iraun zuen, baina nekazaritza-eremu lauetan gizarte erromatartuen pareko hierarkizazio-maila bereganatu zuten.>
www.hiru.com

Mientras en la montaña pervivió una sociedad tribal, en las zonas agrícolas llanas se alcanzó una jerarquización social propia de sociedades romanizadas.
www.hiru.com