Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

romanza

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erromantza (eu)

romanza (es)

Azken kontzertua izan zen Beethovenen bi erromantza eta Brahmsen biolin kontzertuaren bigarren mugimendua.>
www.euskonews.com

El último concierto incluyó dos romanzas de Beethoven y el segundo movimiento del concierto de violín de Brahms.
www.euskonews.com


Orkestra altxor txiki honek herritarren jaiera garamatza: eleiz emanaldia, pilota partidua, kalejira taldeka abestuz, ezpatadantza, etab. Jose Migel, partiduaren garaile, hausnartu eta bere egiazko sentimenduetaz jabetzen da, hegoameriketako zantzua duen erromantza goxoa abestuz: “Ez dakit Ana Marirengan zer ikusten dudan”.>
www.euskonews.com

El “Preludio” del segundo acto es uno de los números más célebres de la obra; una pequeña joya orquestal, que conduce a una serie de escenas festivas tradicionales: ceremonial religioso, partido de pelota, el callejeo entonando canciones a coro, la “espatadantza”, etc. José Miguel, triunfador del partido, reflexiona y toma conciencia de sus verdaderos sentimientos, cantando una deliciosa romanza de ribetes sudamericanos: “Yo no sé qué veo en Ana Mari”.
www.euskonews.com


Santiren eta Jose Migelen erromantzak, esaterako, berezko merituarengatik sartu dira zarzuela pasarteen sortarik finenean.>
www.euskonews.com

Números como las romanzas de Santi y de José Miguel, han entrado por derecho propio a formar parte de la más selecta serie de fragmentos de zarzuela.
www.euskonews.com


Bere egitura zenbakidun zarzuela batena da, orkestraren preludio eta intermezzoekin, erromantza, kontzertante eta koruekin.>
www.euskonews.com

Su estructura es la de una zarzuela en números consecutivos, con preludios e intermedios orquestales, romanzas, concertantes y coros.
www.euskonews.com


Orkestrak eta abesbatzak osotasuna eta berezko nortasuna daukate; orkestra, adibidez, erromantza edo ahots talde laguntza hutsean ez da mugatzen.>
www.euskonews.com

La orquesta y el coro son elementos sustanciales y tienen entidad propia, sin limitarse al papel de simple soporte de romanzas y conjuntos vocales.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago