Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

sanatorio

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

erietxe (eu)

sanatorio (es)

Adrián (Unax Ugalde) familia oneko mutil bat da. Problema mentalengatik egon den erietxetik alta jasotakoan, jakin du aitak abandonatu egin duela, eta familia etxearen jabetza utzi diola.>
www.euskomedia.org

Adrián (Unax Ugalde), un joven de buena familia, tras recibir el alta médica en el sanatorio donde ha estado ingresado por sus problemas mentales descubre que su padre le ha abandonado, dejando a su nombre la casa familiar.
www.euskomedia.org


Porlanean, Gorlizko Erietxeaz gain, Federico Ugaldek Bilbon egin zuen La Ceres irin-ola ere aipatu beharra dago.>
www.euskomedia.org

En hormigón, además del Sanatorio de Gorliz, hay que destacar también la fábrica harinera de La Ceres de Federico Ugalde en Bilbao.
www.euskomedia.org


Amaitzeko, bere berezitasunagatik Mario Camiñak egindako Gorlizko Erietxea azpimarratu behar da, porlanean Euskal Herrian egindako lehendabiziko eraikina izanik eta vienar modernismoaren estiloari jarraitzen dion arren bere xehetasun apaingarrietan bere ildo konposatzaile soil eta bakunetan arrazionaltasuna iragartzen digu.>
www.euskomedia.org

Para finalizar, destacar por su singularidad el Sanatorio de Gorliz de Mario Camiña, el primer edificio realizado en Euskal Herria en hormigón y que aunque sigue el estilo del modernismo vienés en sus detalles decorativos nos anuncia el racionalismo en sus líneas compositivas simples y sencillas.
www.euskomedia.org


Proposatutako eraikinak 3.178 metro karratuko azalera erabilgarria izango du, eta erietxe zaharrean kokatuko da; Gurrutxagaren proiektuaren jatorrizko irudia berreskuratu nahi izan da, baina eguneratuta, antzeko bolumetria duen terrazadun proposamenaren bidez.>
www.donostia.org

El edificio propuesto, con una superficie útil de 3.178 metros cuadrados, ocupa el lugar del antiguo sanatorio, tratando, a través de una propuesta aterrazada de similar volumetría, de recuperar aquella imagen original pero actualizada del proyecto de Gurrutxaga.
www.donostia.org


Gainera, eraikinaren inguruan egitura arin bat jarriko da, erietxe zaharrak izan zuen zertxa zurien marrazkia oroitzeko.>
www.donostia.org

El edificio se envuelve además con un entramado ligero que recuerda el dibujo de cerchas blancas que tuvo el antiguo sanatorio.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sendategi (eu)

sanatorio (es)

Horretarako, arkitektura modernoaren momentu zehatz bateko, hala nola gizarbehar eta aukera teknologiko berriak garatu ziren momentuko, bost proiektu sakonki aztertzen ditu –Zonnestraleko Sendategia (Duiker, 1925), Aquisgraneko Eliza (Schwarz, 1928), Mandrot Etxea (Le Corbusier, 1929), Aireportuko Jatetxea (Wittwer, 1930) eta Fascio-Etxea (Terragni, 1932).>
www.basqueresearch.com

Para ello, se realiza un análisis exhaustivo de cinco proyectos de un momento clave de la historia de la arquitectura moderna –el Sanatorio de Zonnestraal (Duiker, 1925), la Iglesia de Aquisgrán (Schwarz, 1928), la Villa Mandrot (Le Corbusier, 1929), el Restaurante del Aeropuerto (Wittwer, 1930) y la Casa del Fascio (Terragni, 1932)–, el momento en que, de manera más importante, se produjeron nuevas necesidades sociales y se desarrollaron nuevas posibilidades tecnológicas.
www.basqueresearch.com

More examples