Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

1 sobre

Share:

  • 1  prep. [encima] (-en) gainean

    el libro está sobre la mesa: liburua mahai gainean dago

    coloca las sábanas una sobre otra: izarak bata bestearen gainean (elkarren gainean) jar itzazu

  • 2  prep. [por encima] (-en) gainetik

    las aves volaban sobre nosotros: hegaztiek gure gainetik hegan egiten zuten

    tiene otro jefe sobre él: gainetik beste zuzendari bat du

  • 3  prep. [responsabilidades] -en gain

    toda la responsabilidad cayó sobre mí: ardura guztia nire gain geratu zen

  • 4  prep. [superioridad] (-en) gainetik, (-en) gain; -engan

    el director está sobre todos los demás: zuzendaria gainontzeko guztien gainetik dago

    tienen mucho poder sobre el pueblo: herriarengan botere handia dute

  • 5  prep. [efecto] (-en) gainean, (-en) gain

    el gran efecto que la publicidad ejerce sobre la gente: publizitateak jendearen gainean duen eragina

    la presión está sobre ellos y no nosotros: presioa haien gain dago eta ez gure gain

  • 6  prep. (-en) gainean, (-en) gainera

    una tromba de agua cayó sobre nosotros: euri-jasa izugarria bota zuen gure gainean

  • 7  prep. [acerca de] -z, -i buruz, -en gainean

    ¿qué piensas tú sobre ese asunto?: zer diozu zuk gai horri buruz?

    no quiero discutir más sobre eso: ez dut horretaz gehiago eztabaidatu nahi

  • 8  prep. [referido al tiempo] inguru(an), aldera, aldean

    apareceré sobre las diez: hamarrak inguruan azalduko naiz

  • 9  prep. [además de] -z gain, -z gainera, -z gainetik

    le dio diez euros sobre lo decidido: hitzartutakoaz gainetik hamar euro eman zizkion

    sobre los problemas que ya tenía, le ha caído ahora este nuevo: zituen arazoez gain, orain beste hori etorri zaio

  • 10  prep. (Econ.) -en gainean

    impuesto sobre el valor añadido: balio erantsiaren gaineko zerga

    la hipoteca sobre una casa: etxebizitza baten gaineko hipoteka

  • 11  prep. [vigilancia] (-en) gainean

    está siempre sobre sus hijos: seme-alaben gainean dago beti

  • 12  prep. [porcentaje] -tik

    por debajo de cinco puntos sobre diez: hamarretik bost punturen azpitik

  • s. + sobre + s.

*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

sobre (es)

Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9


Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com


Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1

Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1


Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10

Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10


Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es

El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com


Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com


Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1


Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

sobre (es)

Katedralaren inguruko Topaketak” zikloaren barruan, Kordobako idazleak eleberri historikoaren jatorri eta bilakaerari buruz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

En el marco del ciclo ‘Encuentros en la catedral’, el escritor cordobés hablará sobre el origen y evolución de la novela histórica.
www.catedralvitoria.com


Auto sakramentalak Eliza katolikoko dogma baten inguruko antzezlan alegorikoak dira eta Eukaristiaren sakramentua azpimarratzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Los autos sacramentales son representaciones dramáticas de carácter alegórico que trata sobre un dogma de la Iglesia católica, y tiene como fondo la exaltación del sacramento de la Eucaristía.
www.catedralvitoria.com


Aspektu teknikoen inguruko informazioa>
www.cuadrilladeanana9

Indicaciones sobre aspectos tĂŠcnicos
www.cuadrilladeanana9


Ańanako Tokiko Agenda 21-ek etorkizunean hainbat adierazle izango du haren funtzionamenduaren inguruko eta udalerriek garapen jasangarriaren ibilbidean ematen dituzten aurrera pausuen ondorioak atera ahal izateko.>
www.cuadrilladeanana9

La Agenda 21 Local de Ańana contará en el futuro con una serie de indicadores que permitan extraer conclusiones acerca de su puesta en marcha, y sobre el modo en que nuestros municipios avanzan por el camino del desarrollo sostenible.
www.cuadrilladeanana9


Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

sobre (es)

Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9


Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com


Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1

Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1


Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10

Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10


Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es

El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

sobre (es)

Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9


Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com


Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1

Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1


Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10

Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10


Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es

El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com


Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com


Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1


Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

sobre (es)

Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9


Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com


Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1

Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1


Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10

Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10


Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es

El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com


Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com


Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1


Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

sobre (es)

Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9


Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com


Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1

Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1


Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10

Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10


Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es

El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com


Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com


Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1


Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com


Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com


Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1


Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

More examples

2 sobre

Share:

  • 1  s.m. [cartas, documentos] gutun-azal

  • 2  s.m. [alimentos, medicamentos] zorro

    sopa de sobre: zorroko zopa

  • 3  s.m. (coloq.) [cama] ohe

    meterse al sobre: ohean sartu

*Examples are automatically obtained from dabilena

gutun-azal (eu)

sobre (es)

Emariak transferentzia bidez egin daitezke bertan adierazitako kontu zenbakira, edota gutun-azalean diru-kopuru bat sartu eta hori mezan edo parrokiako bulegoetan entregatuz.>
www.ermua.es

Las aportaciones se pueden realizar mediante una transferencia a una cuenta que se indica o bien introduciendo una cantidad en el sobre y entregándolo en las eucarísticas o en las oficinas parroquiales.
www.ermua.es


Aniztasunak aberastu egiten gaitu” titulua duen kanpainaren hiru orrikoa ere sartu dute. Emariak transferentzia bidez egin daitezke bertan adierazitako kontu zenbakira, edota gutun-azalean diru-kopuru bat sartu eta hori mezan edo parrokiako bulegoetan entregatuz.>
www.ermua.es

Las aportaciones se pueden realizar mediante una transferencia a una cuenta que se indica o bien introduciendo una cantidad en el sobre y entregándolo en las eucarísticas o en las oficinas parroquiales.
www.ermua.es


Ermuko Udalean, horrez gain, azaro guztian zehar posta bidez bidaltzen diren eskutitz guztien gutun-azaletan, emakumeenganako indarkeriari ez leloa eta puntu morea daraman pegatina itsatsiko da.>
www.ermua.es

En concreto, durante todo el mes de noviembre, el Ayuntamiento de Ermua incluirá una pegatina con el punto lila y el lema "No a la violencia contra las mujeres" en los sobres de todas las cartas que envíe al exterior, como muestra de su compromiso con esta causa.
www.ermua.es


Eta bidalitako eskutitzen gutun-azaletan mezu bera duten 3000 pegatina jarriko dira.>
www.ermua.es

Igualmente, toda la correspondencia que se envíe desde el ayuntamiento al exterior llevará en el sobre una pegatina con el mismo distintivo y mensaje.
www.ermua.es


Autorearen datuak gutun-azal itxi batean sartuko dira, bere izen-abizen; NANaren fotokopia, eta harremanetarako telefono zenbakia jasoz.>
www.ermua.es

Cada trabajo llevará un título y deberá ir firmado con un lema o seudónimo, sin ningún otro dato para preservar el anonimato del autor/a. La filiación de éste/a deberá incluirse en un sobre cerrado que acompañará a las obras presentadas en el que se incluyan sus datos personales, DNI y un teléfono de contacto.
www.ermua.es

More examples