superficial

superficial (es)

Azaleko jalkinak>
www.ermua.es

Depósitos superficiales
www.ermua.es

Gehienek, atzerrian izan zituzten egotaldiez geroztik, lengoaia berriak azal azaletik egokitzen zituzten, jada nagusia zen gogoa konbentzionaltasunak eta kontserbadoretasunak zehazten baitzuten.>
www.euskomedia.org

La mayoría, después de sus estancias en el extranjero, adaptaban de forma superficial los nuevos lenguajes, ya que el gusto dominante continuaba determinado por lo convencional y lo conservador.
www.euskomedia.org

Artearen esparruan, erromatizismoaren eragina, berantiarra eta azaletik besterik ez bazen ere Euskal Herrira iritsi zen.>
www.euskomedia.org

En el ámbito artístico, la influencia del romanticismo, aunque tarde y de un modo superficial también llegó a Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Izan ere, XVI. mendera arte euskal probintzietan estilo gotikoa izan zen nagusi, horrenbestez, errenazimenduak mendearen azkenaldian izan zuen azaleko presentzia, funtzio apaingarri eta sinbolikoa baino ez zuena.>
www.euskomedia.org

Y es que hasta el siglo XVI en las provincias vascas se mantuvo el estilo gótico, por lo que el renacimiento sólo pudo incidir al final del siglo y de un modo superficial, meramente decorativo y simbólico.
www.euskomedia.org

Legelariek, unibertsitateetan heziak, ohiturazko zuzenbidearengan euren eragin handiagoa edo txikiagoa tokien arabera, izan zuten. Frantziar Midi guztian jasoa izan zen bitartean, Cataluñan eta Espainiako esparru handi baten, zuzenbide erromatarrak ez zituen Euskal ohiturak aldatu, oso azaletik baino.>
www.euskomedia.org

Los juristas, formados en las universidades, ejercieron su influencia mayor o menor, según los lugares, sobre el derecho consuetudinario Mientras que fue recibido en todo el Midi francés, en Cataluña y en una gran parte de España, el derecho romano no modificó las costumbres Vascas, sino tan solo de una forma muy superficial o asimilada.
www.euskomedia.org

superficial (es)

Gazteak eta heldu txikiak azaleko uretan bizi dira, espezie bakarreko sardetan edo tunidoen beste espezie batzuekin batera, batzuetan objektu flotagarrien alboan.>
www.arrantza.net

Los juveniles y pequeños adultoshabitan en aguas superficiales, en bancos monoespecíficos o asociándosea otras especies de túnidos, a veces junto a objetos flotantes.
www.arrantza.net

Unibertsitateek funtsezko eginkizun batzuk dituzte aurrean datozen urteetan. Funtsezko eginkizunak diodanean, Goi Mailako Hezkuntzako Europar Espaziora egokitzeak berekin ekarriko dituen aldaketak baino askoz harago noa, aldaketa horiek gehienak bakarrik azalekoak eta legearen aginduz egin beharrekoak baitira.>
www.euskonews.com

Las universidades se enfrentan en los próximos años a varios retos fundamentales que van mucho más allá de los cambios, la mayoría de ellos superficiales, que, por imperativo legal, incorporarán en su proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
www.euskonews.com

Eta ikusirik liburu horietako batzuek haren obra pertsonalean (Moraliak Rimadon, adibidez) izan zuten eragin sakona, zail da sinesten parte-hartze hori azalekoa izan zela, edo soilik izenburu edo pasarte batzuk kopiatu zituela. Pentsatzekoa da, beraz, Ayala erdi babesle erdi autore gisa arituko zela, beste garai batzuetan —eta distantzia alde batera utzita— Alfonso X.a Jakituna aritu zen bezala.>
www.euskonews.com

Y a tenor de la influencia que algunas tuvieron en sus obras más personales (como los Moralia en el Rimado), cuesta creer que tal intervención fuera superficial o se limitara a la selección de títulos o pasajes, siempre significativa per se: Ayala participaría así de una forma de patronazgo-autoría que también habían practicado -por ejemplo, y salvadas todas las distancias- Alfonso el Sabio.
www.euskonews.com

Bertsolari horren figurak ere, aldi berean eta azaleko ohituren gainetik, bidea ematen diolako Altsasuren izaera euskaraduna lehen planora ekartzeko. Ttotto bizi izan zen garaia garrantzitsua izan zen Altsasuko euskararen garapenean.>
www.euskonews.com

La figura de dicho bertsolari, más allá de las tradiciones superficiales, permite también traer a un primer plano el carácter euskaldun de Altsasu.
www.euskonews.com

Horrek esan nahi du, nik oso urrundik nuela euskaldun izatearen sentimendua; oso azalekoa.>
www.euskonews.com

Eso quiere decir que me venía de lejos el sentimiento de ser vasco, era superficial.
www.euskonews.com