territorialidad

territorialidad (es)

Beraz, lurraldetasunaren kontzeptua indarrean da ezeinen mutur sartzeari aurre egiteko, jadanik onartu ezin den jatorrizko jurisdikziopean ez baina delegaziozko eskumen gisa.>
www.euskomedia.org

Por ello, el concepto de territorialidad se mantiene frente a cualquier intromisión extraña, aunque no bajo la ya inasumible acepción de jurisdicción originaria sino bajo la de competencia delegada.
www.euskomedia.org

Etorkizun hurbilera begira, Euskal Herriaren "trantsizio amaigabea" bezala izendatu dena behin betirako ixtea ekarriko lukete euskal lurraldetasunarekiko eraketaren, autonomiaren erabateko garapenaren eta autodeterminaziorako eskubide demokratikoaren egikaritzari dagokion bezalako eskari politikoei erantzuna emango lioketen ekimenek.>
www.euskomedia.org

En un futuro próximo, iniciativas que atendieran demandas políticas como las referentes a la configuración de la territorialidad vasca, al completo desarrollo de la autonomía y al ejercicio del derecho democrático a la autodeterminación podrían significar el sellar con firmeza lo que se ha denominado la "transición inacabada" en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Lurraldetasunaren arabera, defentsa armatu propioa lurraldeari dagokio, beti ere lurraldearen mugek zehazten duten guneak botere autonomoko gunea osatzen badu, hau da, izaeraz salbuetsitako jurisdikzio-eremua izaten jarraitzen badu.>
www.euskomedia.org

La territorialidad significa que la defensa propia armada concierne al territorio siempre y cuando el espacio que él delimita constituya una esfera de poder autónomo, es decir, que continúe teniendo la calidad de ámbito jurisdiccional exento.
www.euskomedia.org

Lurraldetasunaz edo subiranotasunaz aritzea gatazka iruditzen zaizu?>
www.euskonews.com

¿Hablar de territorialidad o de soberanía le parece a usted un conflicto?
www.euskonews.com

Aniztasuna, horrela, globalizazioaren garaiko balore sozialtzat hartuta, identitatearen oinarri bezala zabaldu nahi da gizartearen arlo guztietan. Hau da, lurraldetasunarekin batera eta urbanoari buruzko nolako interpretapena den hiriaren biztanleak onartuko du esparru sinbolikoan halako zentzu identitarioa.>
www.euskonews.com

De este modo, se desea difundir la pluralidad -entendida como un valor social de la era de la globalización- a las esferas sociales como base de la identidad, con el objeto de que la población, dependiendo de la territorialidad y de la interpretación que realice sobre lo urbano, acepte simbólicamente el signo identitario.
www.euskonews.com