Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

torturar

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

torturatu (eu)

torturar (es)

Auzitegi Gorenak Igor Portu eta Martin Sarasola torturatu zituzten guardia zibilak absolbitzea erabaki ondoren, torturatzaileei beste behin inpunitatearen mezua eman zaiela salatu du Aralarrek.>
www.aralar.net

Tras la decisión adoptada por el Tribunal Supremo de absolver a los guardias civiles que torturaron a Igor Portu e Igor Sararola, Aralar ha denunciado que a los torturadores se les ha vuelto a dar un mensaje de que sus actuaciones quedan impunes ante la justicia.
www.aralar.net


Bergmanegaz antzeztu dituan pertsonaia torturatu eta enigmatikoak gogoratzen deuskuzan Max von Sydow aukeratzen dau protagonista lez.>
www.bizkeliza.org

Escoge como protagonista a Max von Sydow, que nos traslada los personajes torturados y enigmáticos que ha representado con Bergman.
www.bizkeliza.org


Gauza jakina da torturatuek, jasan duen tortura salatzea erabakitzen dutenean, duintasuna berreskuratzen dutela, eta, beraz, aske utzi ninduten bezain laster diktaduratik demokraziara eramango gintuen trantsizioa kartzeletan, errepresioaren ikuspuntutik, nola gauzatzen ari zen aztertzea erabaki nuen, gertu-gertutik eta xehetasun guztiekin.>
www.euskonews.com

Es lo que le ocurre a todo torturado. Cuando uno toma la decisión de enfrentarse y de denunciar la tortura que ha sufrido recupera su dignidad. Aquella situación me predispuso a hacer un trabajo desde dentro, de cómo se estaba produciendo la transición a la democracia.
www.euskonews.com


Delitu hauek, Giza Eskubideetan daudenen artean larrienak dira, eta bahiketa, erailketa eta gorpua gordetzea delitu iraunkorrak dira, ez dute preskribitzen, ze denbora pasa ahala familiak torturaturik daude delituaren egileak gorpua non desagerrarazi zuten aitortzen duten arte eta azkenean, milaka eta milaka urtean zehar egin dugu erritua bete dezakete, maite ditugun pertsonen gorpuari beila egin, lur eman eta dolua egiten dute.>
www.euskonews.com

Estos delitos, que son los más graves que existen en el Derecho Humanitario, como son el secuestro y el asesinato y ocultación del cuerpo son delitos permanentes, no prescriben, porque a medida que pasa el tiempo las familias están siendo torturadas hasta que el autor del delito confiese dónde está ese cadáver y puedan cumplir con ese rito, que llevamos haciendo decenas de miles de años, de velar, enterrar y hacer el duelo de nuestros seres amados.
www.euskonews.com


Asteari amaiera emateko, aitortza ekitaldia egin zitzaien Euskal Herrian hamarkada ugaritan tortura jasan duten guztiei, eta bereziki, torturaz hil zituztenei.>
www.zizurkil26

Para finalizar la semana, se realizó un acto de reconocimiento a todos los torturados en Euskal Herria.
www.zizurkil26

More examples