troncal

troncal (es)

Halaber, lege-testu biotan, NFB eta FZZL, oinordetzaren lege-antolaketak abiapuntu bezala jaraunspeneko ondasunak osatzen duten ondarearen izaera tronkala edo ez tronkala hartzen du, datu horrek oinordetza jaso beharko duten pertsonen taldea, ondasuna datorren belaun-lerroari dagokion ala ez dagokionaren arabera, baldintzatzen baitu.>
www.euskomedia.org

Ha de añadirse, asimismo, que en ambos textos legales, FNN y LDCF, la ordenación legal de la sucesión toma como punto de partida el carácter troncal o no de los bienes que integran el caudal relicto, ya que dicho dato condicionará el grupo de personas que habrán de heredarlos, dependiendo de si pertenecen o no a la línea de donde el bien procede.
www.euskomedia.org

Halaber, tronkaleko printzipioak bizkaitar senipartearen gainean duen nagusitasunak, asaben kasuan, haren ahultze eta desagerpena ere ekar dezake, onibar horiek jatorriko belaun-lerro berekoak ez direnetan, onibar horiek tronkaleko albokideen eskuetara joan behar baitute.>
www.euskomedia.org

No obstante, la supremacía del principio troncal sobre la legítima vizcaína puede provocar, en el caso de los ascendientes, una mengua y aun la desaparición de aquélla, en caso de que éstos no pertenezcan a la línea de la que los bienes raíces proceden, ya que dichos bienes deberán ir a parar a manos de los colaterales tronqueros.
www.euskomedia.org

Baina, figura hori historian familiaren argitan sortu zela kontuan izanik, Bizkaiko zuzenbideak aipatze bidez argi eta garbi jarri gabeko betekizun hori alboratu daiteke kasu honetan: senipartea edo tronkaleko ondasunak jasotzeko eskubiderik baduten ahaideak uzten baditu kausatzaileak hiltzeko garaian, orduan ulertu behar baita fiduziarioak ezingo duela inoiz ere zati askea (hau da, senipartea ez dena) edo tronkalekoak ez diren ondasunak arrotzen alde erabili. Mota horretako xedapena (hau da, familiaren barruan ez dauden subjektuen aldekoa) onartzekotan, onar daiteke bakarrik komitenteak aipatze bidez adierazten badu zein talderen barruan egin behar den aukeraketa.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, habida cuenta de la histórica inspiración familiar de la figura, acaso cabría prescindir de este requisito no explicitado abiertamente por el Derecho vizcaíno en aquellos supuestos en que el causante dejara a su muerte parientes con derecho a legítima o a los bienes troncales, en el bien entendido de que el fiduciario jamás podría hacer uso en favor de extraños de la parte libre (es decir, de aquello que no es legítima) o de los bienes no troncales: una disposición de este tipo (o sea, en beneficio de sujetos ajenos a dicho círculo familiar) sólo debe admitirse cuando el comitente señale expresamente el grupo o la clase entre los cuales ha de realizarse la elección.
www.euskomedia.org

Bigarrena, arinago esandakoari tronkaleko izaeradun muga gehitzen zaio, oinordetzaileak ezinbestean izaera horretako ondasunak bere tronkaleko ahaideei utzi beharra baitauka.>
www.euskomedia.org

En segundo lugar, se une a la anterior una limitación de naturaleza troncal, ya que el causante ha de dejar necesariamente los bienes de esa índole a sus parientes tronqueros.
www.euskomedia.org

Tronkaleko onibarren titulartasuna eskuratu dezaketen seme-alabak daudenean soilik izango da onargarria ezkontza-ondasunen komunitate unibertsala.>
www.euskomedia.org

Sólo cuando haya hijos que puedan continuar con la titularidad de los bienes raíces troncales será admisible la comunicación universal de los bienes conyugales.
www.euskomedia.org