urbanismo

urbanismo (es)

Felipe eta Letizia printze-printzesak Katedral Zaharraren karpara hurbildu dira, eta, bertan, honako pertsona hauek egin diete harrera: Marta Alañak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren presidente eta Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru diputatuak; Federico Verásteguik, Kultura Saileko foru diputatuak; Gonzalo Arroitak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari nagusiak, eta Carlos Rodríguezek, erakunde horretako patronatuko idazkariak.>
www.catedralvitoria.com

Don Felipe y Doña Letizia se acercaron a la carpa de la Catedral Vieja, donde fueron recibidos por Marta Alaña, presidenta de la Fundación Catedral Santa María y diputada foral de Urbanismo y Medio Ambiente; Federico Verástegui, diputado foral de Cultura; Gonzalo Arroita, director general de la Fundación Catedral Santa María; y Carlos Rodríguez, secretario del patronato de dicha institución.
www.catedralvitoria.com

Era berean, honako hauek ere hartu zuten parte: Ramón Rabanera Arabako ahaldun nagusiak, Herrilan eta Hirigintzako foru-diputatu eta Arabako Foru Aldundiko lehendakari Antonio Aguilarrek, Gasteizko Udaleko hirigintza-zinegotzi eta Fundazioko lehendakariorde Jorge Ibarrondok, eta Plangintza Nagusiaren koordinatzaile Juan Ignacio Lasagabasterrek.>
www.catedralvitoria.com

En ella también intervinieron el diputado general de Alava, Ramón Rabanera; el diputado foral de Obras Públicas y Urbanismo y presidente de la Diputación Foral de Alava, Antonio Aguilar; el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y vicepresidente de la Fundación, Jorge Ibarrondo, y el coordinador del Plan Director, Juan Ignacio Lasagabaster, que intervino en nombre de los autores.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Ramón Rabanera Arabako diputatu nagusiak eta Antonio Aguilar Herrilan eta Hirigintza Saileko foru diputatuak jaso dute saria Belgikako Lorenzo printzearen eskutik, Bruselan egindako ekitaldian.>
www.catedralvitoria.com

El diputado general de Alava, Ramón Rabanera, y el presidente de la Fundación Catedral Santa María y diputado foral de Obras Públicas y Urbanismo, Antonio Aguilar, han recogido el premio de manos del príncipe Lorenzo de Bélgica en una ceremonia celebrada en Bruselas. Insignes precedentes
www.catedralvitoria.com

Aurten ere eskerrak eman nahi dizkiegu Kultura, Gazteria etaKiroletarako eta Hirigintza eta Ingurumenerako foru sailei, haienlaguntza gabe ez bailitzateke posible izango aldizkari hau argitaratzenjarraitzea, eta, oro har, gure Ondarea jendarteratzeko eta hurazaintzeko zereginean eskaintzen dizkiguten lankidetza eta interesagatik.>
www.catedralvitoria.com

para este nº 5 del boletín AKOBE. Dando las gracias un año más a los departamentosforalesde Cultura de Juventud y Deportes y de Urbanismo y Medio Ambiente sincuya ayuda no hubiera sido posible la continuidad de la presentepublicación, así como a lacolaboración einterés que siguen prestando, apoyándonos en elseguimiento de esta tarea de difusión de nuestro Patrimonioy suconservación.
www.catedralvitoria.com