es > eu
s.f. gorabehera, goibehera
han tenido muchas vicisitudes en la vida: bizitzan gorabehera handiak izan dituzte
Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org
La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org
Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org
A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org
Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org
La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org
Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com
Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com
Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com
Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com
Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org
La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org
Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org
A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org
Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org
La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org
Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com
Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com
Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com
Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com
Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org
La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org
Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org
A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org
Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org
La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org
Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com
Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com
Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com
Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com
Dantzei bizia ematen dieten musika, Euskal Herrian beste edozein herri musikak izan dituen gorabehera logikoetatik igaro da.>
www.euskomedia.org
La música que da vida a las danzas ha pasado por las vicisitudes lógicas que experimenta cualquier música popular en Euskal Herria.
www.euskomedia.org
Gorabehera horiek guztiak izan arren, guda ostean sortu ziren eztabaida handi guztietan bertan izan zen, batez ere Gernika eta Yakintza aldizkarietan, Euskaltzaindiaren berriztatzearen eta euskararen modernizazioaren inguruan jardunaz.>
www.euskomedia.org
A pesar de estas vicisitudes, estuvo presente en todo tiempo en los grandes debates que se iniciaron en la postguerra, sobre todo en las revistas Gernika y Yakintza, en torno a la renovación de Euskaltzaindia y a la modernización del euskera.
www.euskomedia.org
Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org
La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org
Arterako jaio eta musikari gisa trebatzen ikusi dugunok, bere ibilbide artistikoaren gorabeherak interesez jarraitu ditugunok deseingainu itzela baino ezin dugu jaso, ez bere azkenengo ekoizpenaren (El caserío-ren) berezko balioarengatik, hartutako bidearengatik baizik, artea zein euskal musikaren goraipamena maite duten horiek itxaropentsu ikusten zuten bide hartatik aldentzen baita.>
www.euskonews.com
Los que le hemos visto nacer para el arte y formarse como músico y hemos seguido con interés las vicisitudes de su carrera artística... no podemos menos de recibir una gran decepción, no por el valor intrínseco de su última producción “El Caserío”, sino por el camino emprendido, que le desvía de aquel en que tenían puestas sus esperanzas todos los amantes del arte y del enaltecimiento de la música vasca”.
www.euskonews.com
Ondoren P. Caballerok hartu zuen hitza eta jarraian P.M. Soralucek gogora ekarri zituen Ozeanografia Zentroa sortzeko proiektuak urteetan bizi izan zituen gorabeherak. Eskerroneko hitzak zuzendu zizkien Erregeari eta Monakoko Printzeari. Bordeleko Nazioarteko Itsas Erakusketa bisitatu ondoren Estatuko buruzagiak erakutsitako interes pertsonalari esker sustraitu zela egitasmoa gaineratu zuen.>
www.euskonews.com
Tras él tomó la palabra P. Caballero y a continuación P.M. Soraluce dio cuenta de las vicisitudes por las que había atravesado, desde hacia años, el proyecto de la creación del Centro Oceanográfico, y tributó un recuerdo de gratitud del Rey y al Príncipe de Mónaco, añadiendo que si la idea había podido echar raíces había sido gracias al decidido interés personal del jefe del Estado, desde que visitó la Exposición Internacional Marítima de Burdeos.
www.euskonews.com