Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

virrey

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erregeorde (eu)

virrey (es)

Nafarroako Errege Artxibo Nagusia (Iruńa): errege-erreginen, erregeordeen eta kapitain militarren bizitokia izan zen.>
turismodenavarra27

Archivo Real y General de Navarra (Pamplona): fue residencia de reyes, virreyes y capitanes militares.
turismodenavarra27


Yanguasek kontatzen duenez, Oihenartek Comptoseko Artxibategia arakatzeko baimena eskatu zion Nafarroako erregeordeari, honek bere auzitegiari txostena eskatu zion, baina auzitegiak ukatu egin zuen, Oihenarten benetako helburua Gaztelako erregeek egindako Nafarroaren okupazioaren aurka eta Nafarroako armarriko kateak Navas de Tolosako borrokatik eskuratu izanaren aurka idaztea zela argudiatu ostean.>
www.euskomedia.org

Relata Yanguas que, habiendo solicitado permiso del virrey de Navarra para ver el Archivo de Comptos, éste pidió informe a su tribunal, que lo dio negativamente, fundándose en que el verdadero objeto de Oihenart era escribir contra la ocupación de Navarra por los reyes de Castilla, y contra la opinión de que las cadenas de las armas de Navarra procedían de la batalla de las Navas de Tolosa.
www.euskomedia.org


Egitura horri gainjarri zitzaizkion probintziako erakundeak, jaurerriarenak edo erresumarenak eta, horien gainetik, Gaztelako koroarenak, ordezkari hauekin: erregeordea Nafarroan, korrejidoreak Gipuzkoan eta Bizkaian, eta ahaldun nagusia Araban.>
www.euskomedia.org

Sobre este entramado se superpusieron las instituciones de la provincia, del señorío o del reino y, por encima, las de la Corona de Castilla, con sus representantes: virrey en Navarra, corregidores en Guipuzcoa y Vizcaya, y Diputado general en Alava.
www.euskomedia.org


Guda gogortu egiten da: 22ko E.A. batek atxilotutako fakziosoak Afrika, Cuba edo Filipinasetako kolonietara bidaltzea agintzen du eta Nafarroako erregeordeak etsaien mugimenduren berririk emango ez duten alkate, erregidore eta abadeak atxilotzeko mehatxua dagi (urtarrilak 24). Castañon-ek euskaldunak "canalla"tzat jotzen ditu (urtarrilak 27ko partea), Zumalakarregik Nafarroako Aldundia heriotzara zigortzen du (otsailak 11), Quesadak errepresalia-politika abiarazten du (martxoak 2).>
www.euskomedia.org

La guerra se endurece: una R.O. del 22 ordena destinar a los facciosos aprehendidos a las colonias de Africa, Cuba o Filipinas, el virrey de Navarra amenaza con apresar (24 enero) a los alcaldes, regidores y curas que no den cuenta de movimientos enemigos, Castañón califica a los vascos de "canalla" (parte del 27 de enero), Zumalacárregui condena a muerte a la Diputación de Navarra (11 febrero), Quesada inicia (2 marzo) la política de represalias.
www.euskomedia.org


Velasco erregeordeari itzultzeko bide baten aukera bazegoela sartu zion buruan eta honek Filipe II.ari, Espainiako erregeari, idatzi zion, Urdaneta hurrengo espedizioan joateko komenientzia azpimarratuz:>
www.euskomedia.org

Consiguió convencer al virrey Velasco de que existía la posibilidad del tornaviaje y éste escribió al rey Felipe II de España, subrayando la conveniencia de que Urdaneta formara parte de la siguiente expedición.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago