yerno

yerno (es)

Oinatiko Kongresuan zein Eusko Ikaskuntzarenean eraginkortasunez parte hartu zuen, bere suhiarekin hainbat gaitan lankidetzan jardunaz.>
www.euskomedia.org

Participó activamente tanto en el Congreso de Oñate como en la Sociedad de Estudios Vascos, colaborando con su yerno en multitud de temas.
www.euskomedia.org

Joxemiel Bidadorren arabera (1998), honen egilea José Antonio de Azpiazu omen zen, beste gauza batzuen artean Iztuetaren suhia.>
www.euskomedia.org

Su autor, según Joxemiel Bidador (1998), pudo ser José Antonio de Azpiazu, que entre otras cosas era yerno de Iztueta.
www.euskomedia.org

Beste zeharkako testigantza bat, baina arras interesgarria, agertzen da Zugarramurdiko sorginen kontrako prozesu famatuan, non Joanes de Goiburu txuntxuneroak, akelarrearen erreginaren suhiak, deskribatu zuen nola dantzaldiko pertsona guztiak banan-banan laguntzen zituen txistu-danbolinarekin Deabruak somatikoki ezagutzeko, sokara itzultzeko gauza bera eginez (Caro Baroja 1992:105n aip.)>
www.euskomedia.org

Otro testimonio indirecto, pero muy interesante, aparece en el famoso proceso contra las brujas de Zugarramurdi, en el que el txuntxunero Joanes de Goiburu, yerno de la reina del akelarre, describía cómo acompañaba una por una a todas las personas del baile con su txistu y tamboril para ser "conocidas somáticamente por el Diablo", haciendo lo mismo para volver a la cuerda (cit. en Caro Baroja 1992:105).
www.euskomedia.org

Baina morroiak epea amaitu aurretik alde egingo balu, maisu zirujauak beste ikasle bat hartuko luke eta horren soldata Martinen aitak ordaindu beharko luke.4 1854. urtean Antonio Prieto zen Legorretako zirujaua. Urtean 200 errealeko soldata zuen eta gainera 100 anega gari eta 4 anega arto jasotzen zituen etxe bakoitzetik, astero herriko etxeetako familia-buruen, horien semeen eta ezkondutako edo alargundutako suhien ilea mozteagatik, betiere Legorretako bizilagunak baldin baziren.>
www.euskonews.com

Pero si el morroi abandona antes de cumplirse el plazo, el maestro cirujano tomará otro oficial para que le sustituya cuyo sueldo pagará el padre de Martín.4 El cirujano de Legorreta en 1854, era Antonio Prieto, quien recibía como sueldo anual 200 rs., además de 100 fanegas de trigo y 4 de maíz entregadas por cada casa a cambio del rasurado semanal de todos los cabezas de familia del pueblo, sus hijos y yernos casados o viudos residentes en Legorreta.
www.euskonews.com

Erregeak oso urrun bota zuen eta ondoren suhiak Salamancaraino botako zuela iragarri zuen.>
www.hiru.com

El rey la lanzó muy lejos, y el futuro yerno, con su palanca en la mano, comentó que la lanzaría hasta Salamanca.
www.hiru.com