yute

yute (es)

Abarketen zola jutezkoa izaten zen, baina jute gutxi zegoenean espartzua edota kalamua erabiltzen ziren.>
www.euskonews.com

El suelo de la alpargata se hacía con yute, pero cuando escaseaba se usó esparto, e incluso cáñamo.
www.euskonews.com

Artisauak egiten duen lehenengo gauza, jutezko tira bi arrabol dituen makina motordun batetik pasatzea da, trinkotu eta berdintzeko.>
www.euskonews.com

Lo primero que hace el artesano es pasar la tira de yute por una máquina que tiene dos rodillos motorizados que lo apelmaza e iguala.
www.euskonews.com

Gero, mahai berezi batean jutezko tirari hainbat bira emanez, zola prestatzen da.>
www.euskonews.com

Luego con varias vueltas de la tira de yute sobre si misma, cosa que se hace sobre una mesa al efecto, se prepara la suela.
www.euskonews.com

Gaur egun, jutezko zolaren azpialdean kautxuzko plantila bat ipintzen da; horrela, abarketa sendoagoa izango da, gehiagoan iraungo du, eta hobeto itsatsiko zaio lurrari.>
www.euskonews.com

Actualmente la suela de yute se refuerza en su base con una plantilla de caucho, que favorecerá una mayor duración de la alpargata y su óptima adherencia al suelo.
www.euskonews.com

Ehunei dagokienez, berriz, lehen oihal naturalak erabiltzen ziren: jutea, kotoia, etab., baina gaur egun gehienak kotoi eta sintetikoaren arteko nahasketak izaten dira.>
www.euskonews.com

En lo que respecta a los tejidos, antes se utilizaban telas naturales: yute, algodón, etc. mientras que hoy la mayoría son a base de mezcla algodón y sintéticas.
www.euskonews.com