pastor (es)

Abeltzainak (esnetarako eta haragitarako behiak), artzainak, untxi-hazleak, hegaztizainak, erlezainak, zaldi-hazleak, ortuzainak, frutazainak, txakolingileak, nekazaritza ekologikoko ekoizleak, sagardogileak, basojabeak, baserriko ogiaren eta euskal pastelaren artisauak…. Horiek guztiek aholkularitza, zerbitzu tekniko, ekonomiko eta administratiboak eta Bizkaiko produktuen sustapenekoak jasotzen dituzte.>
web.bizkaia.net

Ganaderos (de vacuno de leche y de carne), pastores, cunicultores, avicultores, apicultores, criadores de caballos, horticultores, fruticultores, txakolineros, productores de agricultura ecológica, sidreros, forestalistas, artesanos de pan de caserío y pastel vasco… que reciben asesoría, servicios técnicos, económicos, administrativos y de promoción de los productos vizcaínos.
web.bizkaia.net

Garaitsu hartan ehundaka eta ehundaka honelako dolare eraiki zirela diote historialari eta etnologoek. Gaur egun Gipuzkoako Goierriko Ezkion ikusgai da era honetako dolarea, Igartubeiti Baserri-Museoa, alegia, zein sagardogintza sasoian lanean ikus daiteke. Habe-dolare hau jasotzen zuen eraikuntza da, hain juxtu ere, lehen baserria. Ordura arte borda, txabola eta antzeko etxoletan bizi ziren nekazari eta abeltzainek osorik zurezkoa zen bi solairuko baserri galantak eraikitzen dituzte.>
www.euskonews.com

Los agricultores y pastores, que hasta entonces moraban en chozas y cabañas, empezaron a construir vistosos caseríos de dos plantas, de madera en su integridad. Vemos, pues, que los caseríos fueron en su origen enormes pabellones destinados a la producción de la sidra.
www.euskonews.com

XIX. mendera arte, gazta artzainek, abeltzainek eta baserritarrek baino ez zuten egiten; geroztik, ordea, prozesua mekanizatzen hasi, eta berehala sortu ziren lehendabiziko gaztandegiak.>
www.euskonews.com

A partir de mediados del siglo XIX la fabricación del queso, actividad hasta entonces reservada a pastores, ganaderos y “baserritarras”, empieza a mecanizarse y surgen las primeras industrias queseras.
www.euskonews.com

ganadero (es)

a) Ekoizpenerako ganaduaren arraza garbiak kontserbatu, hobetu eta sustatzen dituzten hazleen elkarteak. b) Honako baldintza hauek betetzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko ekoizle eta abeltzainen elkarte profesional edo enpresarialak: foru dekretu honetan ezarritako baldintzak betetzea, abeltzaintzaren azpisektore bat modu esanguratsuan ordezkatzea eta abeltzaintzaren arloko barne produktu gordinaren ekarpen neurgarri bat egitea.>
www.euskadi.net

a) Las asociaciones de criadores/as para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción. b) Las asociaciones profesionales y empresariales de productores/as y ganaderos/as del Territorio Histórico de Bizkaia que cumpliendo los requisitos establecidos en el presente Decreto Foral, representen de forma significativa a un subsector ganadero y aporten de una forma ponderable Producto Interior Bruto agrario.
www.euskadi.net

Honen bidez, Bizkaiko Lurralde Historikoko arraza garbien abeltzainen elkarteei eta abeltzainen elkarte sektorialei emango zaizkien diru-laguntzen oinarriak eta deialdia arautzen dira.>
www.euskadi.net

Decreto Foral de la Diputación Foral 98/2011, de 14 de junio, de bases reguladoras y convocatoria de ayudas económicas destinadas a las asociaciones de ganaderos de razas puras y asociaciones sectoriales de ganaderos del Territorio Histórico de Bizkaia.
www.euskadi.net

Bizkaiko arraza garbien abeltzainen elkarteei eta abeltzainen elkarte sektorialei diru-laguntzak.>
www.euskadi.net

Ayudas económicas destinadas a las asociaciones de ganaderos de razas puras y asociaciones sectoriales de ganaderos de Bizkaia.
www.euskadi.net

Honen bidez, Bizkaiko Lurralde Historikoko arraza garbien abeltzainen elkarteei eta abeltzainen elkarte sektorialei emango zaizkien diru-laguntzen oinarriak eta deialdia arautzen dira. Oker zuzenketa 98/2011 Foru Dekretua, ekainaren 14koa (BOB Zk.>
www.euskadi.net

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 98/2011, de 14 de junio, de bases reguladoras y convocatoria de ayudas económicas destinadas a las asociaciones de ganaderos de razas puras y asociaciones sectoriales de ganaderos del Territorio Histórico de Bizkaia.
www.euskadi.net

Onuradunen betebeharrak hemen kontsultatu Bizkaiko arraza garbien abeltzainen elkarteei eta abeltzainen elkarte sektorialei diru-laguntzak.>
www.euskadi.net

Consulta los requisitos del colectivo beneficiario para Ayudas económicas destinadas a las asociaciones de ganaderos de razas puras y asociaciones sectoriales de ganaderos de Bizkaia.
www.euskadi.net