Sub-entry of: aire

Sub-entry of: aire

Sub-entry of: aire

• 1 (sarritan aurretik beldurrak edo beldurrez duela eta eduki, utzi, jarri... aditzekin) en vilo, muerto de miedo, atemorizado, -a, temeroso, -a

  airean daukate nire bihotza: tienen mi corazón en vilo

  beldurrak airean azaldu zitzaidan Fabuki: Fabuki vino donde mí muy temeroso

  ez ote duen gaindituko beldurrak airean dago: está muerto de miedo pensando que no lo va a superar

  gurasoak beldurrez airean jarri nahi ditut: quiero meterles miedo a los padres

• 2 (bidali, alde egin... aditzekin) rápidamente

  airean joan behar duzu: tienes que ir rápidamente

  zoaz hemendik airean: vete de aquí rápidamente

• 3 por los aires, en volandas

  zezenak airean erabili zuen: el toro lo anduvo por los aires

• 4 (egon aditzarekin) sin decidir, en el aire, en duda (con el verbo estar)

  dena dago airean: todo está por decidir

  gaurko partida jokatu ez jokatu airean egon da azken unea arte: no se ha decidido hasta el último momento si jugar o no el partido de hoy

• (eduki, egon) en suspens

• 1 (sarritan aurretik beldurrak edo beldurrez duela eta eduki, utzi, jarri... aditzekin) on tenterhooks, in suspense

  gau guztian beldurrak airean eduki: to be on tenterhooks all night long

• 2 (bidali, alde egin... aditzekin) quickly; rapidly

  zoaz hemendik airean: get out of here quickly

• 3 in the air, into the air

  zezenak airean erabili zuen: the bull tossed (the matador) into the air

• 4 (egon aditzarekin) to be up in the air; to be undecided

  airean dago oraindik kontua: the issue has not yet been decided