aireación (es)

Orea aireztapen-prozesu bat jasaten du, prozesuan osatzen diren aire-burbuilek tinta gainazalera arte igotzeko aukera ematen dute. Hauek, era berean, ihinztaduraz kentzen den gainazaleko aparra osatzen dute.>
www.ermua.es

La pasta se somete a un proceso de aireación que permite que las burbujas de aire que se forman eleven la tinta hasta la superficie, formando una espuma superficial que es retirada por aspersión.
www.ermua.es

ventilación (es)

Burdin hesia jar ezazu sabaiko irekiduretan, aireztapen hodietan, arnasbideetan, aire girotuko tresnetan eta sotoetako irekiduretan.>
www.ermua.es

Enreje las aberturas del techo, los conductos de ventilación, los respiradores, los aparatos de aire acondicionado y las aberturas de los sótanos.
www.ermua.es

Leihoek argia, aireztapena eta ikusmena eman behar dute baina arrotzei ez die sarbidea erraztu behar.>
www.ermua.es

Las ventanas deben procurar luz, ventilación y visibilidad, pero no facilitar el acceso a las personas intrusas.
www.ermua.es

Aire-girotzeko, elektrizitateko, suteen aurkako babes-neurrietako, argiteriako, aireztapeneko eta soinurako instalazio guztiak berritzea, kultura-eremu horren funtzionamendurako beharrezkoak diren ekipamenduak sartu ahal izateko.>
www.ermua.es

Renovar todas las instalaciones de climatización, eléctricas, de medidas de protección contra incendios, iluminación, ventilación y sonido, posibilitando la incorporación del equipamiento necesario para el funcionamiento de este espacio cultural.
www.ermua.es

Era berean, inguruko eraikinek —etxebizitza-eraikinak gehienak— kontuan hartu beharreko baldintza batzuk zituzten: patiora irekitako leihoak, aireztapen-bitarteak, bide-zorrak… Horiek guztiak errespetatu eta, kasu batzuetan, konpondu egin dira, birgaitze-lanetan.>
www.ermua.es

Asimismo, las edificaciones perimetrales, casi todas edificios ocupados por viviendas, presentaban una serie de condiciones, como ventanas abiertas en patios, huecos de ventilación, servidumbre de pasos, etc., que se han tenido en cuenta y que en su medida se han respetado y solucionado puntualmente en la obra de rehabilitación llevada a cabo.
www.ermua.es

9. Lokalak segurtasun neurriak betetzen dituela ziurtatzen duen teknikoaren txostena: lokala non kokatua dagoen zehaztea, azalera, planoak, sarrera eta barruko argazkiak, sukaldea badu legedia betetzen duela, aforoa zehaztea, sarbideak (zenbat behar dituen eta betetzen den), aireztapena, komunak, emergentziako argiak, kalefakzioa, aireztapen sistema, etab.>
beasainMerged2col

9. Informe del técnico que certifique que el local cumple con las medidas de seguridad: definición de la ubicación del local, superficie, planos, entrada y fotografías interiores, en caso de tener cocina certificado de cumplimiento de la ley, definición del aforo, accesos (cuantos necesita y si se cumple), ventilación, aseos, luces de emergencia, calefacción, sistema de ventilación, etc. Artículo 13.
beasainMerged2col