Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

aldamen

Partekatu sareetan:

  •  iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) lado

    alaba zeukala besoan eta semea, aldamenean: teniendo a su hija en brazos y a su hijo a su lado

    elkarren aldamenean eseri ziren: se sentaron juntos (el uno junto al otro)

    aldameneko baserrian bizi da: vive en el caserío de al lado

aldamen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...aldamen Añarbe baserriaren aldamenean ola egon zen sasoi batean, baina ...


...tzelezko jakin-mina sortzen dit. Horrela tabernetan aldameneko ezezagunen elkarrizketek biziki aztoratzen naute. Lagunek ...


...tezke bertan eta baita elurzuloa ere, bere aldamenean . Eguraldi garbiarekin Errioxa osoa ikus daiteke ...


...ten denboraren ia azken minuturaino luzatu nintzen. Aldameneko gelatxo batean, leihorik gabea, burdinazko pieza...


...ehar, Zarateko benta eta Olentzo-Etxeberri baserri aldamenetik pasatuko gara. Otadiaren goi aldean aparkaleku ...


..., eta izen lizunak esaten zizkiotelarik. Bere aldamenean nindoan eta gorrotoaren olatuak lehertzen sentitu nituen...


...Atxeganea baserriaren zati bat erori da eta aldameneko bi etxebizitza hustu behar izan ...


... nahi ditugu autobideak, baina ez gure etxe aldamenean , eta errauste plantekin gauza bera gertatzen da.


...hituta ez dauden etengabeko jardunean, tronpetak aldameneko tronboien deiadarretan motz ez geratzeko esfortzu izerditsu...


...isolatua, «uharte-hizkuntza», izan, baina aldamenean eduki dituen eta dauzkan hizkuntzekiko harremanak ez...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aldamen (eu)

lado (es)

Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es

Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es


Obeso, bestalde, Zubiarre dorretxearen teilatuak dituen hiru isurkien antolaeraz ohartzen da, eta itxuraz, etxea eraiki zenean aldamenean garaiera handiagoko beste bat egon behar zuela adierazten du horrek, babeserako dorre bat beharbada.>
www.errenteria.net

Obeso se fija además en la disposición a tres aguas del tejado de la casa-torre de Zubiaurre, lo que parece indicar que cuando ésta se hizo debía existir otra de mayor altura al lado, posiblemente una torre defensiva.
www.errenteria.net


Aldamenean, San Juan agertzen da mahai gainean etzana erabat, abailduta beharbada euretako batek Jauna entregatzera doala entzun ondoren.>
www.errenteria.net

A su lado, San Juan aparece completamente echado sobre la mesa, abatido tal vez ante el anuncio de que uno de ellos iba a entregar al Señor.
www.errenteria.net


Epistolaren aldameneko hirugarren tartean dago. San Migelen kaperak parrokiako arte lan txalogarrienak biltzen ditu.>
www.errenteria2

Situada en el tercer tramo del lado de la Epístola, la capilla de San Miguel reúne las obras artísticas más meritorias de la parroquia.
www.errenteria2


Aldamenean, San Juan agertzen da mahai gainean etzana erabat, abailduta beharbada euretako batek Jauna entregatzera doala entzun ondoren.>
www.errenteria2

A su lado, San Juan aparece completamente echado sobre la mesa, abatido tal vez ante el anuncio de que uno de ellos iba a entregar al Señor.
www.errenteria2

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa