aristócrata (es)

XVIII. mende osoan, txokolatea zuten ardatz goi-klaseen (aristokrata, epaile, mediku, militar, elizgizon edo errentadun) arratsaldeetako ekitaldi sozialek. Eskuan txokolate-katilua zutela trukatzen zituzten ideiak, esperientziak eta bizipenak.>
www.euskonews.com

Durante todo el siglo XVIII el chocolate era el centro alrededor del que giraban los actos sociales vespertinos de las élites sociales; aristócratas, jueces, médicos, militares, clero o rentistas, realizaban sus intercambios de ideas, experiencias y vivencias con una taza de chocolate en las manos, algo que se aproximaba mucho a lo que llamamos hoy “tomar un café”: la comunicación mediante —o a partir de— un alimento considerado “íntimo”.
www.euskonews.com

Izaera kontserbadorea zuen Montesquieu aristokratak, nobleziaren pribilegio politikoak babestu zituen errege-absolutismoaren aurrean, eta aldi berean, bere Persiar eskutitzak (1721) liburuan ezarritako agintearen akatsak eta usadioak kritikatzen zituen.>
www.hiru.com

Aristócrata de talante conservador, Montesquieu defendió los privilegios políticos de la nobleza frente al absolutismo real al tiempo que, en sus Cartas persas (1721), realizaba una profunda crítica de los defectos y costumbres del orden establecido.
www.hiru.com

Jaurerri horietara joaten ziren aristokratak hiritik irteten zirenean, Horaziok (K.a. 65-8) eta Virgiliok (K.a. 70-19) abestutako landa-bizitzaren atseginaren bila.>
www.hiru.com

A estas villas se retiraban los aristócratas cuando salían de la ciudad, impulsados por la afición a los placeres de la vida campestre cantados por Horacio (65-8 a. C.) y Virgilio (70-19 a. C.).
www.hiru.com

Sueño de una noche de verano: Obra alai eta fantastiko honek San Juan gauan gertatutako maitasunezko nahaspilak kontatzen ditu. Hiru maila ezberdinetan jazotzen dira: txiroen artekoa, aristokraten artekoa eta basoko izaki magikoen artekoa.>
www.hiru.com

Sueño de una noche de verano: de carácter alegre y fantástico, narra varios enredos amorosos durante la noche de San Juan, en tres niveles distintos pero entrelazados: los pobres, los aristócratas y los seres mágicos del bosque.
www.hiru.com

La cartuja de Parma (1839) Italian girotutako obra honetan, familiak arbuiatutako aristokrata gazte baten gertaerak kontatzen ditu. Hau eliza eta politikaren arteko ikasketak egiten hasten da.>
www.hiru.com

La cartuja de Parma (1839), ambientada en Italia, narra las vicisitudes de un joven aristócrata repudiado por su familia que emprende una carrera entre eclesiástica y política, en la que triunfará a costa de numerosas intrigas y de sacrificar su gran amor.
www.hiru.com