Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

bat-bateko

Share:

  • 1  izlag. repentino, -a, súbito, -a; improvisado, -a, brusco, -a

    bat-bateko ekaitza: una tormenta repentina

    heriotza bat-bateko eta gorria izan zuten: sufrieron una muerte súbita y dolorosa

  • 2  izlag. [bertsolaritzan] improvisado, -a

    bat-bateko bertsoak nahiago ditut bertso jarriak baino: prefiero los versos improvisados a los escritos

bat-bateko *Examples are automatically obtained from dabilena

...bat-bateko ...esegitea erabaki zuen. Gokuk hala ere Bat-bateko garaituz, beraz honek Lurra desegitea erabaki zuen. Gokuk ha...


...ugariek egin beharko zuketena, burmuinaren bat-bateko tenplantzak bete zuen, horrexek aurrea hartuz, horre...


...masa biktimak daude, multzo handietan. Gainera, bat-bateko biktima da, momentukoa. Zu edota ni izan gaitezke. P...


...ari ibili bazen ere, ia ez da haren bat-bateko bertsorik gorde; bertso jarriak bai.


...dute lauk, eta haizeak, bitamina falta eta bat-bateko heste-mugimenduak izaten direla adierazi dute hiruk;...


...batetik besterako mutazioa hain da azkarra eta bat-batekoa txunditurik geratzen naizela. Tornado bortitz bat ...


...arduenez gero, ezin du eraldaketa handi edo bat-batekorik sortarazi; urrats labur eta geldikakoz izan ezik, ez du lan...


..., uste dut ez dela izango neurri orokor eta bat-batekoa Frantziakoa ez da neurri txarra. Hasi zigorra amai...


Beltzen taldeak hori ikustean, bat-bateko adore hura galdu eta atzeraka egin zuen, barrikadati...


... miokardio infartoa, miokardiopatia arterioskleriotikoak, bat-bateko heriotza eta bihotzeko ezintasunak eragiten ditu.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bat-bateko (eu)

repentino (es)

Hilezkortasuna lortu zuten gazteak ordezkatzen zituzten, bai bat-bateko heriotzagatik, zein Joko Olinpikoetako ehun metrotako karrera irabazteagatik, zeintzuk betirako bizitza lortzeko bi erak baitziren.>
www.hiru.com

Representaban a jóvenes que habían alcanzado la inmortalidad, bien por muerte violenta y repentina o bien venciendo la carrera de los cien metros de los Juegos Olímpicos, que eran las dos maneras de acceder a la vida eterna.
www.hiru.com


Krisialdi honen aurrean, arrazoirik gabeko bat-bateko paniko sentimendua dago, pertsona ez izatearen eta zorabioaren sentsazioa, takikardia, izerdi-botatze handia eta dardarak.>
www.hiru.com

Estas crisis consisten en un repentino pánico sin causa aparente. Pueden producir una sensación de despersonalización y desmayo, taquicardia, sudoración intensa y temblores, entre otros síntomas.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bat-bateko (eu)

súbito (es)

Bihotza ere muskulua da; beraz, deshidratazioaren ondorioz arritmiak sor daitezke edo bat-bateko heriotza gerta daiteke.Horrelakoak saihesteko, hidratazio egokia egin behar duzu, mineraldun ura edanez, ariketa fisikoa egitean, egin baino lehen eta egin eta gero.>
usabalbuletina19

El corazón también es un músculo y la deshidratación puede provocar una arritmia o la muerte súbita. Para evitarlo has de hidratarte adecuadamente con agua y sales minerales siempre antes, durante y después del ejercicio.
usabalbuletina19


Hemen dituzu kirol jarduerarekin lotutako bat-bateko heriotza saihesteko gakoak.>
usabalbuletina19

Diez claves para prevenir la muerte súbita en deportistas:
usabalbuletina19


Kirolarien bat-bateko heriotza saihesteko gakoak>
usabalbuletina19

Cómo prevenir la muerte súbita en deportistas
usabalbuletina19


Noizbehinkako edo asteburuetako kirolariek bat-bateko heriotza pairatzeko duten arriskua ohiko kirolariena baino 10 aldiz handiagoa da.>
usabalbuletina19

Los deportistas ocasionales o de fin de semana tienen un riesgo 10 veces mayor de muerte súbita que los que practican ejercicio de forma regular.
usabalbuletina19


Haren eraginez, ama lepoan hartuta mendi gailurreraino iristeko gauza izan zaitezke behar izanez gero, baina bat-bateko heriotza izateko arriskua areagotzen du.>
usabalbuletina19

La adrenalina es un arma poderosa, puede hacerte subir una montaña con tu madre a cuestas si es necesario, pero también aumenta el riesgo de muerte súbita.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bat-bateko (eu)

brusco (es)

1. Saihestu bat-bateko tenperatura-aldaketak.>
usabalbuletina19

1. Evita los cambios bruscos de temperatura.
usabalbuletina19


Saihestu bat-bateko tenperatura-aldaketak.>
usabalbuletina19

Evita los cambios bruscos de temperatura.
usabalbuletina19


Aldaketa hau euskal burdin-mineralaren inguruan eman zen (batez ere Bizkaian), kalitate onekoa (Suezikoarekin batera hoberena) eta lurraren arrasean ustiatzen zena (Imajina ezazue prozesu honek euskal nekazarian eduki zuen bat-bateko aldaketa soziala).>
www.euskomedia.org

Este cambio se articuló en base al mineral de hierro vasco (sobre todo vizcaíno) de buena calidad (el mejor, junto al sueco) y explotable a ras de suelo. (Imagínense el cambio social brusco de este proceso en el campesinado vasco).
www.euskomedia.org


1. Saihestu bat-bateko tenperatura-aldaketak.>
hondartza-buletina18

1. Evita los cambios bruscos de temperatura.
hondartza-buletina18


Saihestu bat-bateko tenperatura-aldaketak.>
hondartza-buletina18

Evita los cambios bruscos de temperatura.
hondartza-buletina18

More examples