bisabuelo (es)

Familian musikari ugari izan zituen inguruan, bai Guriditarren partetik, bai eta Bidaolatarren artean ere; honako hauek bereziki azpimarratzekoak dira: bere birraitona Nicolas Ledesma organista eta konpositorea, Luis Bidaola eta Francisco Javier Guridi aitonak, hauek ere organistak, eta Celestina Ledesma konpositorea eta irakaslea. Bere aitak, Lorenzo, biolina jotzen zuen eta bere amak, Trinidad, pianoko irakaslea izan zen.>
www.euskomedia.org

Descendía de una familia de músicos, tanto por parte de los Guridi como por los Bidaola; destacan entre ellos, su bisabuelo el organista y compositor Nicolás Ledesma, sus abuelos los también organistas Luis Bidaola y Francisco Javier Guridi y la compositora y profesora de piano, Celestina Ledesma; su padre, Lorenzo, también tocaba el violín y su madre, Trinidad, fue igualmente profesora de piano.
www.euskomedia.org

Amaren aldeko birraitonak Antonio Landa Altuna saskigilea eta Francisco María Mendia Lasa zituen. Lehena, Marturio baserriko Francisca Antonia Mendia Lasarekin ezkondu zen, eta bigarrena, Juana Francisca Altuna Arsuagarekin.>
www.euskonews.com

Sus bisabuelos por la línea materna: Antonio Landa Altuna, cestero, casado con Francisca Antonia Mendia Lasa, del caserío Marturio y Francisco María Mendia Lasa y Juana Francisca Altuna Arsuaga.
www.euskonews.com

Aita eta aitona biolinistak zituen; birraitona, berriz, pianista, konpositorea eta zuzendaria.>
www.euskonews.com

Su padre y su abuelo eran violinistas y su bisabuelo fue compositor, pianista y director.
www.euskonews.com

Juliánen birraitona, José Ángel Louvelli y Escribano, 1819ko azaroaren 30ean jaio zen, eta 9 seme-alaba izan zituen.>
www.euskonews.com

El bisabuelo fue José Ángel Louvelli y Escribano, nacido el 30 de noviembre de 1819, tuvo 9 hijos.
www.euskonews.com

Birraitonak batez ere meatzaritzan eta aitonak eta aitak nekazaritzako lanabesetan lan egin bazuten ere, gure artisau Juan Ignacio Lanzek forja artistikoaren aldeko aukera egin du, suertatzen diren bestelako baztertu gabe, bere arbasoek egin zuten bezalaxe.>
www.euskonews.com

Si su bisabuelo se dedicó, principalmente a la minería, su abuelo y su padre a los aperos de labranza, nuestro artesano Juan Ignacio Lanz se ha decantado por la forja artística, sin descartar, como también lo hicieron sus antepasados a otros trabajos que puedan surgir.
www.euskonews.com