dicotomía (es)

Eszenarako bere musika eta bere gainerako obraren arteko dikotomia itxurazkoa zen, eta ez egiazkoa, bere ekoizpen guztian zehar estilo eta testu mailegu ugari baitzeuden.>
www.euskomedia.org

La dicotomía entre su música para la escena y el resto de su obra es más aparente que real, puesto que existen abundantes préstamos estilísticos y textuales a lo largo de toda su producción.
www.euskomedia.org

Bestalde, jolas hitzak, zure edo nire arteko dikotomia hausten du, bata ala bestearen ideia birrintzen du eta beste errealitate bat agertzen du, non dena nahasten den, dibertsioz jolasten den, non partaideek irabazi eta galdu egiten duten aldi berean, egiaz mukuru den gezur handi batean jardunez.>
www.euskomedia.org

Jolas, por su parte, rompe con la dicotomía del tuyo o mío, destroza la idea de lo uno o lo otro, para mostrar una realidad donde todo se mezcla, donde se juega por diversión, en el que los jugadores ganan y pierden al mismo tiempo, actuando en una gran mentira llena de verdad.
www.euskomedia.org

Transmititzen duenari dagokionez, Ibarrondok berak sarritan aipatzen du bere lana hitzez azaltzea zaila edo ezinezkoa dela, baina niri iruditzen zait haren musikan doinuak borroka egiten duela nolabait ongiaren eta gaizkiaren edo zeruaren eta infernuaren arteko dikotomian.>
www.euskonews.com

En cuanto a lo que me transmite, el mismo Ibarrondo comenta a menudo la dificultad o imposibilidad de definir su obra en palabras, pero a mí personalmente me da la sensación de que en su música el sonido lucha una especie de batalla en una dicotomía entre el bien y el mal, entre el cielo y el infierno.
www.euskonews.com

Beraz, ez da harritzekoa XX. mendeko amaiera aldera, oraindik, Alejandro Aldekoa Berrizeko txistulari handiak (1920-1996) buruan dantza soltearen (dantzarien arteko kontaktu fisikorik gabekoa ia; kategoria horretan sartzen zituen, batez ere, fandangoa, arin-arina eta biribilketa) eta lotuaren (kontaktu fisiko gehiago zuena eta, funtsean, Espainiako dantzek osatzen zutena, esate baterako, pasodobleak, balsak eta beste batzuk) arteko dikotomia izatea.>
www.euskomedia.org

No es extraño, por tanto, que todavía a finales del siglo XX el importante txistulari de Berriz Alejandro Aldekoa (1920-1996), tuviera en mente una dicotomía entre el baile solture, casi sin contacto físico entre los bailarines, categoría en las que incluía sobre todo fandango, arin-arin y biribilketa, y el loture, que tenía un mayor contacto físico, y que era constituido fundamentalmente por bailes españoles, como el pasodoble, el vals y otros.
www.euskomedia.org

Dikotomiak ere landuko ditugu; esaterako, nola eman daitekeen gizarte garaikidean ideologia nagusirik ez dagoelako ustea, gizarte honetan ideologiak dena bustitzen duelarik; zentsura eta autozentsura bezalako gaiak aztertuko ditugu; edota ikusiko dugu mendebaleko gizarte garaikideek gozatzeko eta zoriontsu izateko betebehar etikoaren obsesioa barneratu dutela eta, plazerak arautzeko biopolitikaren presioaren ondorioz, gatzgabekorantz eramaten gaituztela, profilaxirantz, ‘light-erantz’, harreman-gabeziaren eremu diren ‘resort-erantz’ eta ‘spa-rantz’.>
www.bilbaointernational20

Abordando dicotomías como la supuesta ausencia de una ideología imperante frente a una sociedad donde nada se substrae a la ideología; temas como la censura y la autocensura, la obsesión contemporánea de las sociedades occidentales por el deber ético del goce, de la felicidad, la presión de la biopolítica en la regulación de los placeres que nos está llevando hacia lo descafeinado, a la profilaxis, a lo light, al reducto del resort y el spa como lugares de no relación.
www.bilbaointernational20