distorsión (es)

Aldi berean, harreman zuzena izango dugu erakundeekin eta sektorean esku hartzen duten kultura-eragileekin, sormenaren erreferentea izan nahian, baina betiere osagarritasunaren ikuspegitik, hau da, denok espazio berean esku hartuta sortu litezkeen distortsioak saihestuta. Argi uzten ari gara erreferente izan nahi dugula, eta hori da gure helburua, baina osagarriak izanda, hau da, beste kultura-eragileek betetzen duten guneetan ez dugu esku hartu nahi.>
www.euskonews.com

Al mismo tiempo, mantenemos una relación directa con las instituciones y los agentes culturales que intervienen en este sector, buscando ser un referente en la creación desde el punto de vista de la complementariedad, es decir, evitando distorsiones causadas por actuar todos en el mismo espacio. Estamos dejando muy claro que queremos ser un referente, y a eso aspiramos, pero siempre desde el punto de vista de la complementariedad, no pretendemos en ningún caso intervenir en espacios que ya vienen desarrollando otros agentes culturales.
www.euskonews.com

Bi urte luze pasatu dira ordutik, anai-arrebak diren horiek distortsio eta abiadura zoroaren aurretik izan zuten familia sustraien bila aritu dira.>
www.bonberenea7

Han transcurrido dos largos años desde entonces y estos hermanos-hermanas se han dedicado a buscar sus raíces anteriores a la distorsión y a la velocidad.
www.bonberenea7

Iparrorratzaren norabidea distortsiorik gabe erakusten du, baina eremuak faltsutu egiten ditu.>
www.hiru.com

Muestra las direcciones de la brújula sin distorsión, pero falsea las áreas.
www.hiru.com

Kartografoek erabiltzen dituzten eraldaketek beti distortsio moduren bat eragiten dute, ezaugarriren bat faltsutzen dute, hala nola distantzia, eremua, norabidea, etab. Mapek izango duten erabileraren arabera ezaugarri batzuk zehaztasun handiagoz errespetatzea komeni izaten da, axola gutxiagoko beste batzuen kaltetan.>
www.hiru.com

Las transformaciones que llevan a cabo los cartógrafos siempre producen algún tipo de distorsión, falsean alguna característica, por ejemplo la distancia, el área, la dirección, etc. De acuerdo con la utilización que se hará de los mapas conviene representar con mayor precisión algunas de estas características en detrimento de otras que importen menos.
www.hiru.com

Horrela mapa baten eskala 1:50.000 dela esaten badugu, horrek esan nahi du mapako bi punturen artean 1 cm baldin bada distantzia, haiei dagozkien puntuen artekoa Lurrean 50.000 cm-koa dela, hau da, 500 m-koa. Mapa 1:125.000 eskalakoa edo handiagokoa baldin bada bertan neurtutako distantziak oso fidagarriak dira; eskala txikiagotan distortsioa handituz doa.>
www.hiru.com

Así si decimos que la escala de un mapa es de 1:50.000, eso significa que si la distancia entre dos puntos del mapa es de 1 cm, la distancia entre los puntos del territorio que representan es de 50.000 cm, o sea, de 500 m. Si el mapa es de una escala 1:125.000 o mayor las distancias calculadas midiendo las del mapa son muy fiables, en escalas menores la distorsión puede ser importante.
www.hiru.com