iniciativa (es)

Katedralean barrena egindako ibilbidean, errege-erreginek eraikinaren historia bertatik bertara ezagutu zuten, eraikinaren egiturak izandako arazoak eta arazo horiei emandako konponbideak azaldu zizkieten, eta zaharberritze-prozesu guztia herritarrei erakusteko ekimen berritzaileaz mintzatu zitzaizkien.>
www.catedralvitoria.com

Durante el recorrido por las entrañas de la Catedral, los Reyes conocieron de cerca la historia del edificio, sus problemas estructurales, las soluciones para su recuperación y la innovadora iniciativa de abrir al público todo el proceso de restauración.
www.catedralvitoria.com

Tenplu gotikoa konpontzeko lanak publikoari erakusteko ekimen bereziak berrikuntza harrigarriak aurkeztuko ditu hemendik aurrera.>
www.catedralvitoria.com

La iniciativa de abrir al público la restauración de un templo gótico, singular en sí misma, incorpora a partir de ahora novedades sorprendentes.
www.catedralvitoria.com

Arabako Foru Aldundiaren ekimenez, ´Elizgizon, soldadu eta merkatarien artean´ erakusketarekin batera, ´Obretan eta Irekita´programa jarri zen martxan 1999. urtean, eta berrikuntza bat izan zen monumentuak bisitatzeko moduari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

Puesto en marcha en 1999, por iniciativa de la Diputación Foral de Álava, con la exposición ´Entre clérigos, soldados y mercaderes´, el programa ´Abierto por obras´ supuso una novedad en la forma de visitar monumentos.
www.catedralvitoria.com

Halaber, Londresen (2005) eta Alemanian (2007) abestu dute, eta iaz sei hilabeteko bira egin zuten Estanbulen “flamenco a la turca” izeneko proiektuarekin batera; ekimen horrek flamenkoa eta Turkiako musika nahastu zituen, eta horri esker taldea aberastu zen beste musika-erritmo eta –estilo batzuekin.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, ha actuado en Londres (2005) y Alemania (2007), y el pasado año permanecieron de gira seis meses en Estambul colaborando en el proyecto "flamenco a la turca", una iniciativa que fusionaba flamenco con la música de Turquía y con la que se enriquecieron con otros ritmos y estilos musicales.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean BiziberritzekoAgentziak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren elkarlanarekin,abuztuaren 5ean ekimen berritzaile bat abiaraziko du; ekimen horrenhelburua txikienei hiriaren historia eta Erdi Aroko harresiarenhistoria irakastea da.>
www.catedralvitoria.com

La Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica deVitoria-Gasteiz, en colaboración con la Fundación Catedral Santa María,pondrá en marcha el próximo día 5 una novedosa iniciativa con la que sepretende enseñar a los más pequeños la historia de la ciudad y de lamuralla medieval.
www.catedralvitoria.com

actividad (es)

Horrez gain, web guneak berrikuntzak jasotzeko atal berria erantsi du, internautei azken orduko albisteen berri emateko, bereziki Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatzen dituen ekimen guztien eta horietan parte hartzeko moduaren berri emateko.>
www.catedralvitoria.com

Además, la web incorpora un apartado de novedades para mantener informados a los internautas de las noticias de última hora, con especial atención a todas aquellas actividades organizadas por la Fundación Catedral Santa María y la forma de participar en ellas.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, Santa Maria Katedrala Fundazioak ekimen berezi bat jarri zuen abian 2001ean, proiektua kulturaren eta turismoaren alorretan ezagutzera emateko sustatzen ari den jarduera ugarien artean.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, la Fundación Catedral Santa María inició en 2001 una singular iniciativa dentro de la amplia nómina de actividades que impulsa para la difusión cultural y turística del proyecto.
www.catedralvitoria.com

Ekimen horren bidez aste honetan zehar herriko dendetan erosketak egiten dituzten bezeroei kafea doan hartzeko baleak banatuko zaizkie.>
www.ermua.es

La iniciativa está englobada en el marco de la semana general del comercio vasco y persigue dinamizar la actividad comercial en la localidad.
www.ermua.es

Udal liburutegiak hileko lehen asteburu honetan ‘Kontu kontari’ izeko ekimena berreskuratuko du.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal ofrecerá mañana una nueva sesión de la actividad ‘Tardes de cuento’.
www.ermua.es

Ekimenaren helburua motorren mundua hedatzea eta ezagutaraztea da eta, aldi berean, urteko asteburu batean jendea erakartzeko gauza interesgarri bat antolatzea, horrek ostalaritzari berari ere mesede egingo diolakoan.>
www.ermua.es

El objetivo de esta iniciativa es acercar el mundo de las motos a personas que no están muy familiarizadas con el, así como fomentar la actividad hostelera del municipio para el fin de semana.
www.ermua.es

acción (es)

Ekimenak azpimarratu egiten ditu irakurketaren balioa eta gaztetatik irakurtzeko ohiturak garatzeko komenigarritasuna, horiek abantailak eta onurak besterik ez baitakarte umeen garapen intelektual, afektibo eta sozialerako.>
www.ermua.es

Su propósito principal consiste en establecer hábitos de lectura entre los/as más pequeños/as en su ambiente natural a través de la acción directa de los progenitores, cuidadores habituales y profesorado.
www.ermua.es

Gure udala konprometiturik dago TokiAgenda21 ekimenarekin eta udalerriaren jasangarritasunerako jarduera planarekin.>
www.ermua.es

El área de medio ambiente del municipal, estima que esta actuación se coordina plenamente con las determinaciones del Plan de Acción para la Sostenibilidad de Ermua (Agenda 21), aprobado en Pleno con fecha 13/3/2006.
www.ermua.es

2006/03/13: -Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen- ekimeneko materiala ikusgai>
www.ermua.es

13/03/2006: Exposición de la acción -dando la cara por la igualdad
www.ermua.es

Gainera, Ermuko Merkatari eta Ostalarien Elkarteak parte hartu duen jendeari eskertu nahi dio herrian egiten diren ekimenetan jendearen partaidetza gogoan izatea liluragarria delako.>
www.ermua.es

La Asociación quiere agradecer a todas las personas participantes sus cartas ya que resulta gratificante que las acciones que se llevan a cabo en la localidad cuenten con el apoyo y participación de la ciudadanía.
www.ermua.es

Ekimen honen eta antzerakoen helburua elkartekide diren establezimenduen eta bertakoen nahiz bisitatzen gaituzten herritarren arteko komunikazioa indartu eta hobetzea da.>
www.ermua.es

Esta y otras acciones de características similares, persiguen reforzar y mejorar la comunicación entre el comercio asociado y la población tanto de Ermua como de quienes nos visitan.
www.ermua.es