diócesis (es)

Lehen alean tenplua eraikitzen nola hasi ziren kontatzen bazen ere, bigarren ale honetan, Santa Maria katedralari historiako hainbat mendetan laguntzen zaio, XV. mendearen amaieran eskola-eliza maila eskuratu zuenetik, elizbarruti berriko katedral bihurtu arte.>
www.catedralvitoria.com

Si el primer ejemplar narraba el inicio de la construcción del templo, en este segundo volumen se acompaña a Santa María a través de varios siglos de su historia, desde que obtiene el rango de colegiata a finales del siglo XV hasta convertirse en catedral de la nueva diócesis.
www.catedralvitoria.com

Santa MariaKatedrala Fundazioko arlo teknikoko kideez gain, honako hauek partehartuko dute: Pedro eta Alfonso Suescun, monumentuen erlojuakzaharberritzen espezialistak, katedralekoa zaharberritzeko lanazarduratzen direnak; Francisco Fernández de Jáuregui, Arabako EtnografiaMintegiko kidea eta Arabako Elizbarrutiko kanpaien eta kanpai-soinuenarloko aditua; Francesc Llop i Bayo, antropologia sozialean doktoreaeta Valentziako Katedraleko campanerra; Llorenç Barber, musikaria,nagusiki kanpai kontzertuak sortzen ditu; Abel Portilla, Kantabriakokanpaigile leinu garrantzitsu bateko kanpai urtzaile artisaua etaurketa teknika zaharrak berreskuratzen ari dena: Alberto Gil, IruñekoKatedraleko kanpaigile gonbidatua; Andreas Gold, katedraletakoarkitekto eta maisua, azken zazpi urteotan Erfurten (Alemania) lanegiten duena; eta Michael Reuter, Erfurtko Katedraleko kanpaienarduraduna den apaiza.>
www.catedralvitoria.com

Además demiembros del área técnica de la Fundación Catedral Santa María, estáprevista la participación de Pedro y Alfonso Suescun, relojerosespecializados en la restauración de relojes monumentales y encargadosde la restauración del de la catedral; Francisco Fernández de Jáuregui,miembro del Seminario Alavés de Etnografía y especialista en lascampanas y toques de la Diócesis de Álava; Francesc Llop i Bayo, doctoren antropología social y campaner de la Catedral de Valencia; LlorençBarber, músico cuya dedicación más conocida es la de concebirconciertos de campanas; Abel Portilla, artesano fundidor de campanasperteneciente a una importante saga de campaneros cántabros yrecuperador de técnicas antiguas de fundición; Alberto Gil, campaneroinvitado de la Catedral de Pamplona; Andreas Gold, arquitecto y maestrode obras de catedrales que ejerce desde hace siete años en la alemanade Erfurt; y Michael Reuter, sacerdote responsable de las campanas dela Catedral de Erfurt.
www.catedralvitoria.com

Santiago, Tuy, Ourense etaLugotik igarotzen da Mondoñedoko Elizbarruti ahaltsu ohian sartu bainolehen, bertan, oraindik ezkutuko feudalismo bat dago bizirik eta betikoGaliziaren espiritua pizten da.>
www.catedralvitoria.com

Santiago, Tuy, Orense y Lugo preceden a su incursión en la expoderosa diócesis de Mondoñedo, donde pervive aún un feudalismoencubierto y donde alienta el espíritu de la Galicia de siempre.
www.catedralvitoria.com

Francisco Fernández de Jauregui adituak ´Vitoria- Gasteizko eta bere elizbarrutiko ezkileei buruzko apunteak´ hitzaldia eskeini zuen>
www.catedralvitoria.com

El experto Francisco Fernández de Jaúregui ofreció la conferencia ´Apuntes sobre las campanas de Vitoria- Gasteiz y su Diócesis
www.catedralvitoria.com

Elizbarrutiaren egoitza zenez, maila garrantzitsua eskuratu zuen eta Gasteizen garapeneko etapa erabakigarri bat hasi zuen.>
www.catedralvitoria.com

Al ser sede de la Diócesis adquiere un rango importante y Vitoria emprende una etapa crucial de desarrollo.
www.catedralvitoria.com