conversación (es)

Bestalde, Eusko Jaurlaritza elkarrizketak egiten ari da IZGKrekin eta UPV/EHUrekin, biodibertsitatearen esparruan ikerketa garatzeko zentro misto bat eratzeari begira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por otro lado, el Gobierno Vasco ha iniciado conversaciones con el CSIC y la UPV/EHU para la creación de un Centro Mixto con objeto de desarrollar la investigación en el ámbito de la biodiversidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Eusko Jaurlaritzak sustapen honetan parte hartzeko izandako elkarrizketen ondorioz, erabaki da udalak, lursailekin batera, idatzitako proiektua ere ematea Eusko Jaurlaritzari, izapideak arintzeko eta baliabideak optimizatzeko.>
www.ermua.es

A raíz de las conversaciones abiertas para la participación del Gobierno Vasco en esta promoción, se ha acordado que la entidad, junto con los terrenos, entregue al ejecutivo el proyecto ya redactado, en aras de agilizar trámites y optimizar recursos.
www.ermua.es

Sarrera bakoitza Kudeaketa Sailera bideratzen da; izan ere, sail horrek gaiari buruz daki eta berak prestatzen du elkarrizketa eta sisteman sartzen du, elkarrizketari jarraipena emanez.>
www.eudel3

Cada entrada es direccionada al área de gestión que entiende del tema y es ésta la que prepara la contestación y la inserta en el sistema dando continuidad a la conversación.
www.eudel3

Batzuetan, Udalak ez du elkarrizketan parte hartzen; izan ere, herritarrek pertsonen edo herritarren plataformen foro gisa erabiltzen dute sistema hori.>
www.eudel3

En ocasiones, el Ayuntamiento no interviene en la conversación, ya que el sistema es utilizado por la ciudadanía como foro entre personas o plataformas ciudadanas.
www.eudel3

Barne kudeaketarako sistematika bat finkatu da; horretarako, pertsona batek sail bakoitzaren arduradun gisa jokatzen du, eta berak sustatzen ditu Udalaren esku-hartzeak (Sailarekin erlazionatutako gaietan) herritarrek irekitako elkarrizketetan.>
www.eudel3

Se ha implantado una sistemática de gestión interna basada en la existencia de una persona que actúa como responsable por cada área que es quien impulsa las intervenciones del ayuntamiento (en los temas que guarda relación con el área) en las conversaciones abiertas por la ciudadanía
www.eudel3

diálogo (es)

Alde batetik hitzaldiak egongo dira, bestetik baita hasierako eta bukaerako elkarrizketak ere, eta horrez gain, lehenengo eguneko arratsaldean, bertaratutakoek eztabaida-mahaietan parte hartzeko aukera izango dute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por un lado las ponencias, por otro estarán los diálogos de apertura y clausura y, en la tarde del primer día, los asistentes podrán participar en las mesas de debate.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Kultura ezberdinen arteko elkarrizketa sustatzea>
www.ermua.es

promover el diálogo entre diferentes culturas
www.ermua.es

Obra ezberdinetan oinarrituta, antzerki-egintzaren osagaiak ezagutuko ditugu: pertsonaiak, testuinguruak, elkarrizketak, interpretazioa… eta aldi berean emakumeak eta feminitatea nola tratatu diren ere aztertuko dugu.>
www.ermua.es

A partir de diferentes obras conoceremos todos los elementos del hecho teatral: personajes, contextos, diálogos, interpretación… e iremos desgranando cómo se ha tratado a las mujeres y la feminidad.
www.ermua.es

Linternak eta kanpandorreak elkarrizketa formal agerikoa egiten dute, oso nabarmena dokumentuan.>
www.ermua.es

Linterna y campanario establecen un evidente diálogo formal, más que justificado documentalmente.
www.ermua.es

Kulturarteko elkarrizketak" emakumeen taldea ostegunean abiatuko da eta parte hartzeko aukera zabalik dagoEraldaketa Feministarako Eskolaren barnean, hirugarren urtez Emakumeen Kulturarteko Taldea izango da urtarrilaren 19tik maiatzera bitarte.Taldearen helburua jatorri desberdineko emakumeak euren artean ezagutzea eta sareak sortzea da.Hilean behin, hirugarren ostegunean, Merkatuzar eraikinean 10:00etatik 12:00etara elkartuko da taldea.Aurreko urteko esperientziari jarraipena emanez, norberak dakarrena partekatzeko eta besteengandik ikasteko aukera izango da gune honen bidez.>
www.errenteria2

Diálogos interculturales", siguiendo abierta la participación en esta actividad.Dentro de la programación de la Escuela para la Transformación, y por tercer año consecutivo, a partir del 19 de enero y hasta mayo se formará un grupo intercultural de mujeres.El objetivo del grupo será el conocimiento de mujeres de diversos orígenes, así como la creación de redes.El tercer jueves de cada mes, el grupo se juntará, de 10:00 a 12:00 horas en Merkatuzar.Dándole continuidad a lo comenzado el año pasado, gracias a este grupo se podrá compartir lo que una trae y aprender de lo que las otras traen.
www.errenteria2

entrevista (es)

Hainbat lagunek hartu zuten parte programan eta, besteak beste, zuzeneko elkarrizketa egin zioten Ken Follett idazle britainiarrari, egun hartan Katedral Zaharra ikustera etorri baitzen, Santa Maria Katedrala Fundazioak gonbidatuta.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones destacó una entrevista en directo con el escritor británico Ken Follett, que ese mismo día visitaba la Catedral Vieja invitado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Iñaki Alonso elkarrizketa>
www.conciertoeconomico1

Entrevista a Iñaki Alonso
www.conciertoeconomico1

Artxiboko bi bilduma; gainera, on-line harpidetza egin da Arquitecturan (arkitekto nagusiei egindako elkarrizketak, haien obrak ardatz hartuta, eta obren 6.000 argazkitik gora).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dos colecciones de archivo, y además se ha realizado una suscripción online, de Arquitectura con entrevistas a los más importantes arquitectos que analizan sus obras y más de 6000 fotografías de obras de los principales arquitectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Irudi, testu eta elkarrizketen bidez, DVD honek Euskal Herriko Unibertsitatea erakusten du, 1936ko Unibertsitateak bere garaian bete nahi izan zituen asmoen oinordeko bezala aurkeztuta.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El DVD muestra con imágenes, textos y entrevistas, una universidad heredera de las aspiraciones a que quiso dar respuesta en su momento la Universidad Vasca de 1936.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Entrañas’ muntaia sormen-lana da, taldeak gerra zibila bizi izan zuten pertsonei egindako elkarrizketatan oinarritzen dena. Obrak Soledad izeneko neskaren istorioa kontatzen digu.>
www.ermua.es

Entrañas es un espectáculo de creación que se inspira en las entrevistas que la compañía realizó a diversas personas que habían vivido la guerra en primera persona.
www.ermua.es

conversación (es)

Bestalde, Eusko Jaurlaritza elkarrizketak egiten ari da IZGKrekin eta UPV/EHUrekin, biodibertsitatearen esparruan ikerketa garatzeko zentro misto bat eratzeari begira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por otro lado, el Gobierno Vasco ha iniciado conversaciones con el CSIC y la UPV/EHU para la creación de un Centro Mixto con objeto de desarrollar la investigación en el ámbito de la biodiversidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Eusko Jaurlaritzak sustapen honetan parte hartzeko izandako elkarrizketen ondorioz, erabaki da udalak, lursailekin batera, idatzitako proiektua ere ematea Eusko Jaurlaritzari, izapideak arintzeko eta baliabideak optimizatzeko.>
www.ermua.es

A raíz de las conversaciones abiertas para la participación del Gobierno Vasco en esta promoción, se ha acordado que la entidad, junto con los terrenos, entregue al ejecutivo el proyecto ya redactado, en aras de agilizar trámites y optimizar recursos.
www.ermua.es

Sarrera bakoitza Kudeaketa Sailera bideratzen da; izan ere, sail horrek gaiari buruz daki eta berak prestatzen du elkarrizketa eta sisteman sartzen du, elkarrizketari jarraipena emanez.>
www.eudel3

Cada entrada es direccionada al área de gestión que entiende del tema y es ésta la que prepara la contestación y la inserta en el sistema dando continuidad a la conversación.
www.eudel3

Batzuetan, Udalak ez du elkarrizketan parte hartzen; izan ere, herritarrek pertsonen edo herritarren plataformen foro gisa erabiltzen dute sistema hori.>
www.eudel3

En ocasiones, el Ayuntamiento no interviene en la conversación, ya que el sistema es utilizado por la ciudadanía como foro entre personas o plataformas ciudadanas.
www.eudel3

Barne kudeaketarako sistematika bat finkatu da; horretarako, pertsona batek sail bakoitzaren arduradun gisa jokatzen du, eta berak sustatzen ditu Udalaren esku-hartzeak (Sailarekin erlazionatutako gaietan) herritarrek irekitako elkarrizketetan.>
www.eudel3

Se ha implantado una sistemática de gestión interna basada en la existencia de una persona que actúa como responsable por cada área que es quien impulsa las intervenciones del ayuntamiento (en los temas que guarda relación con el área) en las conversaciones abiertas por la ciudadanía
www.eudel3

diálogo (es)

Alde batetik hitzaldiak egongo dira, bestetik baita hasierako eta bukaerako elkarrizketak ere, eta horrez gain, lehenengo eguneko arratsaldean, bertaratutakoek eztabaida-mahaietan parte hartzeko aukera izango dute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por un lado las ponencias, por otro estarán los diálogos de apertura y clausura y, en la tarde del primer día, los asistentes podrán participar en las mesas de debate.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Kultura ezberdinen arteko elkarrizketa sustatzea>
www.ermua.es

promover el diálogo entre diferentes culturas
www.ermua.es

Obra ezberdinetan oinarrituta, antzerki-egintzaren osagaiak ezagutuko ditugu: pertsonaiak, testuinguruak, elkarrizketak, interpretazioa… eta aldi berean emakumeak eta feminitatea nola tratatu diren ere aztertuko dugu.>
www.ermua.es

A partir de diferentes obras conoceremos todos los elementos del hecho teatral: personajes, contextos, diálogos, interpretación… e iremos desgranando cómo se ha tratado a las mujeres y la feminidad.
www.ermua.es

Linternak eta kanpandorreak elkarrizketa formal agerikoa egiten dute, oso nabarmena dokumentuan.>
www.ermua.es

Linterna y campanario establecen un evidente diálogo formal, más que justificado documentalmente.
www.ermua.es

Kulturarteko elkarrizketak" emakumeen taldea ostegunean abiatuko da eta parte hartzeko aukera zabalik dagoEraldaketa Feministarako Eskolaren barnean, hirugarren urtez Emakumeen Kulturarteko Taldea izango da urtarrilaren 19tik maiatzera bitarte.Taldearen helburua jatorri desberdineko emakumeak euren artean ezagutzea eta sareak sortzea da.Hilean behin, hirugarren ostegunean, Merkatuzar eraikinean 10:00etatik 12:00etara elkartuko da taldea.Aurreko urteko esperientziari jarraipena emanez, norberak dakarrena partekatzeko eta besteengandik ikasteko aukera izango da gune honen bidez.>
www.errenteria2

Diálogos interculturales", siguiendo abierta la participación en esta actividad.Dentro de la programación de la Escuela para la Transformación, y por tercer año consecutivo, a partir del 19 de enero y hasta mayo se formará un grupo intercultural de mujeres.El objetivo del grupo será el conocimiento de mujeres de diversos orígenes, así como la creación de redes.El tercer jueves de cada mes, el grupo se juntará, de 10:00 a 12:00 horas en Merkatuzar.Dándole continuidad a lo comenzado el año pasado, gracias a este grupo se podrá compartir lo que una trae y aprender de lo que las otras traen.
www.errenteria2

entrevista (es)

Hainbat lagunek hartu zuten parte programan eta, besteak beste, zuzeneko elkarrizketa egin zioten Ken Follett idazle britainiarrari, egun hartan Katedral Zaharra ikustera etorri baitzen, Santa Maria Katedrala Fundazioak gonbidatuta.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones destacó una entrevista en directo con el escritor británico Ken Follett, que ese mismo día visitaba la Catedral Vieja invitado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Iñaki Alonso elkarrizketa>
www.conciertoeconomico1

Entrevista a Iñaki Alonso
www.conciertoeconomico1

Artxiboko bi bilduma; gainera, on-line harpidetza egin da Arquitecturan (arkitekto nagusiei egindako elkarrizketak, haien obrak ardatz hartuta, eta obren 6.000 argazkitik gora).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dos colecciones de archivo, y además se ha realizado una suscripción online, de Arquitectura con entrevistas a los más importantes arquitectos que analizan sus obras y más de 6000 fotografías de obras de los principales arquitectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Irudi, testu eta elkarrizketen bidez, DVD honek Euskal Herriko Unibertsitatea erakusten du, 1936ko Unibertsitateak bere garaian bete nahi izan zituen asmoen oinordeko bezala aurkeztuta.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El DVD muestra con imágenes, textos y entrevistas, una universidad heredera de las aspiraciones a que quiso dar respuesta en su momento la Universidad Vasca de 1936.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Entrañas’ muntaia sormen-lana da, taldeak gerra zibila bizi izan zuten pertsonei egindako elkarrizketatan oinarritzen dena. Obrak Soledad izeneko neskaren istorioa kontatzen digu.>
www.ermua.es

Entrañas es un espectáculo de creación que se inspira en las entrevistas que la compañía realizó a diversas personas que habían vivido la guerra en primera persona.
www.ermua.es