emulsión (es)

Akrilikoa eta emultsioa mihise gainean>
www.guggenheim-bilbao.es

Acrílico y emulsión sobre lienzo
www.guggenheim-bilbao.es

Bastidore edo pantailari emultsio fotosentikor bat ematen zaio eta “diapositiba” (lehen aipatutako azetatoa) jartzen da izpi-foko ultramore baten eta pantaila fotosentikorraren (oso bilbe finekoa eta poliesterrezkoa izan ohi da) artean. Modu horretara, argiak gogortu (itsutu) egingo ditu tarte guztiak; tinta opakua zutenak ez beste guztiak.>
www.euskonews.com

Al bastidor o pantalla se le da una emulsión foto-sensible y se interpone la “diapositiva” (el acetato antes mencionado) entre un foco de rayos UV y la pantalla fotosensible (de trama muy fina), que suelen ser de poliéster, de forma que la luz endurece (ciega) todos los huecos, menos las que estaban con la tinta opaca.
www.euskonews.com

Elementu suntsikorrei dagokienez, nagusiki honakoak erabiltzen dituzte: tintak, emultsioak, berreskuratzaileak (pantailak garbitu eta berziklatzeko), olioak, disolbatzaileak, blokeatzaileak -argiaren emultsioa erabili beharrean eskuz aritzen direnerako, eta intsolazio sistema erabiltzean konpondu zein ukituak emateko-, esmalteak, koloratzaileak, fritakinak (esmalteei beiratzen laguntzeko), eta abar.>
www.euskonews.com

En cuanto a elementos fungibles o pereceros los principales son: tintas, emulsiones, recuperadores (para limpiar y reciclar las pantallas), aceites, disolventes, bloqueantes (es cuando en lugar de usar la emulsión lumínica se hace manualmente, y que también se usa para reparar y retocar cuando se efectúa con el sistema de insolación), esmaltes, colorantes, fritas (para facilitar la vitrificación de los esmaltes), entre otros.
www.euskonews.com

Erabiltzen dituzten tresnen artean, berriz, honakoak aipa genitzake: arkatzak, pintzelak, guraizeak, rotring-ak, errasketak (kolorea zabaltzeko), karrakagailuak (pantailari emultsioa emateko), espatula, eta abar.>
www.euskonews.com

Respecto a las herramientas podemos señalar, entre otras: lápices, pinceles, tijeras, rotring, rasquetas (para esparcir el color), raederas (para dar la emulsión a la pantalla), espátula, tijeras, etc.
www.euskonews.com

Euskarri edo pantailari emultsio fotosentikor bat ematen zaio, eta UV izpien eta poliesterrezko pantaila fotosentikorraren artean "diapositiba" sartzen da (lehen aipatutako azetatoa, alegia).>
www.euskonews.com

Al bastidor o pantalla se le da una emulsión foto-sensible y se interpone la “diapositiva” (el acetato antes mencionado) entre un foco de rayos UV y la pantalla fotosensible (de trama muy fina), que suelen ser de poliéster, de forma que la luz endurece (ciega) todos los huecos, menos las que estaban con la tinta opaca.
www.euskonews.com