Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ergel

Share:

  •  izond. estúpido, -a, necio, -a, tonto, -a, lerdo, -a

    neskatxa ergelak eta mutil harroak: muchachas necias y chicos engreídos

    ergela izan behar da hori ez ulertzeko: hace falta ser necio para no entenderlo

    kanta ergelak: canciones necias

    bizimodu ergela: una vida estúpida

ergel *Examples are automatically obtained from dabilena

...ergel ...ta garbi esatea erabaki dut. Ez naiz ergela . Gauzak argi jarri ditut», esan du. «Orain ikasgelan ez nai...


...berriro, galdera bakoitzeko, Pavloven erreflexuz, ergel zoriontsuaren irria kameraren aurrean.      &nbs...


...utzi zuen bere dirua baldintza honekin: semeak ergelak baziren, eman ziezaien; argiak baziren, herriko zozoenen ar...


... du Bordagaraik. Ostikada Xaramela-ri. Zurrunbilo ergelean eramana da kantu herrikoia, gaztetxo bat bestan balitz beza...


... diot: Ã,â€Kermanek euskaldun berria ergela balitz bezala irudikatzen duÃ,â...


... dugula haurrik eduki. Nia1: Hi haiz ergela , hi... Hector: Gogoan dut gansterrei ...


...az egiten da, baina batzuetan izaten dira igande ergel samarrak, trikitilariek ezin dutelako edo. Oso harreman ona...


..., jantziak. Zer uste zenuten, bada, ergel deitu nahi niela gudari eta mendizaleei? ...


...ean, tea hartzeko orduko denbora-pasa ergel bat» (1956: 615). 9. ...


Gizena benetan liburu ori orrialdez, argal ta ergela mami ta yakitez. Ez dakit nola ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ergel (eu)

estúpido (es)

Atzerritar triste bat, azeleratua, ahuldua, ergela, armiarma neurri batean.>
lafundicion2

Un@ turista extranjer@, acelerad@, desfalleciente, un poco estúpido, un poco araña.
lafundicion2


Atentzioa emateko saiakera ergela>
lafundicion2

Una estúpida llamada de atención
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ergel (eu)

tonto (es)

Ergela biktimari hurbiltzen zaio loteria-administraziorik gertukoena zein den galdetuz, billete sariduna kobratu nahi du eta.>
www.ermua.es

El tonto entra a su víctima preguntándole por la administración de lotería más cercana, ya que quiere cobrar el billete premiado.
www.ermua.es


Biktimak diru kopuru handia aterako du bere kontutik eta saririk ez duen billete batekin geratuko da, azkarra, bitartean, desagertu egingo da ergela autobusera eramateko aitzakiarekin.>
www.ermua.es

La víctima saca una fuerte cantidad de su cuenta y se queda con un décimo no premiado mientras el listo desaparece de la escena con la excusa de llevar al tonto al autobús.
www.ermua.es


Ergelak, edozein aitzakiarekin, biktimari eta azkarrari billetea saltzea proposatzen die, saria baino txikiagoa den kopuruaren truke.>
www.ermua.es

El tonto propone a la víctima y al listo venderles el billete por una cifra muy inferior al premio, argumentando cualquier excusa.
www.ermua.es


Limurtzea lortuko du, baina hiruren sortak batzea eskatuko du, modu honetan biktimak bere kontutik diru kopuru handia aterako du eta ustezko laguntzaileak musu-huts uzteko ergelari emandako billeteekin batera poltsa batean sartuko du.>
www.ermua.es

Éste se deja convencer, pero exige juntar los fajos de los tres, así la víctima saca una fuerte suma de su cartilla y la mete en una bolsa junto con los billetes del tonto que su supuesto cómplice le entrega para aparentemente dar esquinazo al otro.
www.ermua.es


Iruzur honen izena ergelak laguntzaileari gazteleraz egiten dion galderatik dator: ¿tocó mucho?.>
www.ermua.es

La denominación de este timo viene de la pregunta que hace el tonto al gancho: ¿tocó mucho?.
www.ermua.es

More examples