erreklamaziogile

reclamante (es)

Frogak egitea: espedientea bideratzen duen organoari dagokio erreklamaziogileak proposatzen dituen frogak egitea, eta txartzat eman ditzake bere iritziz lekuz kanpo daudenak edo ezer berririk ez dakartenak. hala irizten badio, ezohiko frogaldia ireki dezake.>
www.donostia.org

Práctica de pruebas: por el órgano instructor, de las propuestas por la persona reclamante, y con posibilidad de rechazar las improcedentes o innecesarias; con posibilidad de apertura del periodo extraordinario de prueba.
www.donostia.org

Erreklamazio egiteko nahikoa da erreklamaziogileak idazki erraz bat sinatu eta aurkeztea.>
www.donostia.org

La reclamación se realiza mediante un sencillo escrito, firmado por el reclamante.
www.donostia.org

Finantza-zerbitzuen bezeroaren defentsarako mandatari eskudunak erreklamazioa jaso ondoren, aurreko ataletan aurreikusitako baldintzaren bat gertatzen den egiaztatuko da, eta, betekizunak betez gero, espediente bana irekiko da erreklamazio bakoitzeko. Espedientean, erreklamazioarekin zerikusia duten jarduketa guztiak barne hartuko dira; zerbait falta bada, erreklamaziogileari eskatuko zaio informazioa hamar eguneko epean osatzea, eta horrela egiten ez badu, ohartaraziko zaio, bere erreklamazioa atzera botako duen txostena egingo dela.>
www.seguroslagunaro.com

Recibida la reclamación por el Comisionado para la Defensa del Cliente de Servicios Financieros competente se verificará la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en los apartados anteriores y, si se cumplen los requisitos necesarios, se procederá a la apertura de un expediente por cada reclamación, en el que se incluirán todas las actuaciones relacionadas con la misma; en caso contrario se requerirá al reclamante para completar la información en el plazo de diez días, con apercibimiento de que si así no lo hiciese se dictará informe en el que se le tendrá por desistido de su reclamación.
www.seguroslagunaro.com

KIUBen, erreklamaziogilean arrazoi-zantzuak antzematen direnean, gatazkaren beste aldearekin dagozkion bitartekaritza-lanak egiten saiatzen gara, eta azken horri gaiari erantzuteko epe jakina eta arrazoizkoa ematen diogu.>
www.tolosaldeagaratzen4

Cuando desde la OMIC se atisban indicios de razón en el reclamante, se intentan realizar las correspondientes labores de mediación con la otra parte en conflicto concediendo a esta última un plazo determinado y razonable para una contestación al respecto.
www.tolosaldeagaratzen4