remache (es)

Burdinak erresistentzia handiagoa izan arren, batzuetan komenigarriagoa da egurrezko edo zumezko uztaiak erabiltzea, bi errematxeko horiek baino. Azken horiek, “tripan” jarri ohi ziren, upelak (frantsesak edo bordelesak batez ere) pirritatzerakoan edo pilatzerakoan upa-oholak ez hondatzeko.>
www.euskonews.com

Pese a que el hierro es más resistente, en ocasiones conviene emplear otros de madera o mimbre, en lugar de estos aros de doble remache, y que se ponían en la “barriga” para no dañar las duelas al rodar los toneles o al apilarlos, sobre todo en las de tipo francés o bordolesas.
www.euskonews.com

Elementu suntsikorrei dagokienez: larruak, tinduak, argizariak, akaberak, kolak, josteko hari bilgorreztatua, argizari naturala, errematxeak eta era guztietako krisketak eta osagarriak.>
www.euskonews.com

Respecto a los elementos fungibles: pieles, tintes, ceras, acabados, colas hilo de coser ensebado, cera natural, remaches, broches y fornituras de todo tipo y clase.
www.euskonews.com

Burdina gogorragoa den arren, batzuetan komenigarria izaten da bi errematxe dauzkaten uztaien ordez egur edo zumezkoak erabiltzea, upelak lurrean arrastaka ibiltzean edo bata bestearen gainean pilatzean upa oholak kalte ez daitezen.>
www.euskonews.com

Pese a que el hierro es más resistente, en ocasiones conviene emplear otros de madera o mimbre, en lugar de estos aros de doble remache, para no dañar las duelas al rodar los toneles o al apilarlos.
www.euskonews.com

Orduan, upelak behar dituen uztaiak neurtu eta zumitz mekaniko batekin bi errematxe egiten ditu artisauak.>
www.euskonews.com

Se toma en ese momento la medida de los distintos aros que necesita la barrica y se van haciendo con ayuda de un fleje metálico y dos remaches en cada uno.
www.euskonews.com

Hurrengo urratsa objektuaren piezak edo atalak itsastea izaten da, galdaketa, soldadura, torloju edo errematxe bidez, beharraren arabera.>
www.euskonews.com

Luego si es necesario se unen por fusión, soldadura, tornillo o remache, las diversas piezas o partes que componen el objeto deseado.
www.euskonews.com