Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

espetxe

Share:

  •  iz. cárcel, prisión, centro penitenciario

    gaua espetxean igaro zuen: pasó la noche en la cárcel

espetxe *Examples are automatically obtained from dabilena

...espetxe ...k hartutako erabakiaren aurka. Erabaki horretan " Espetxeetan preso daudenen senideentzat banakako garraioko diru laguntz...


...en egongo», nabarmendu zuten gutun batean. Espetxean gaixorik egon zen bitartean ez zuela «beharrezko arreta med...


...la, ondoren amaren modulua duen Madrilgo Aranjuez espetxera lekuz aldatuko zituztela bera, semea eta ...


Egunez egun Frantziako espetxeetan ere presondegiko baldintzak geroz eta kaxkarragoak dira. Gu...


...ena ez dute oraindik zehaztu, baina Villabonako espetxean ere dagoen Marije Fullaondok bisita izan zuen...


...arteko oreka joko batean oinarritzen da. Espetxe Instituzioa Barne Ministerioan dago, eta, beraz, dudarik ez...


...k bere zergekin pagatzen diena hileroko soldata espetxetako nagusi sadikoei, epaile fariseoei eta ahoa ...


... eta kartzela zigorrak gogortzea. Hamar urteko espetxe zigorrak eskatu zituen auzipetuentzat fiskalak, hamabost ur...


...drilera lehendabiziko eta Zaragozara hurren, espetxeraino ibili dituen kilometro guztiek kopetaren marrak nabarmendu...


... 50 lagunen kontrako epaiketa. Bost hilabeteko espetxe zigorra eskatzen dute bakoitzarentzat 2015eko epaiketa bate...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

espetxe (eu)

cárcel (es)

Bill espetxean dago pedofilia zigorra betetzen. Trishek Harvey ezagutu du eta ezkontzekoak dira, bere semeentzat ‘aita’ normala nahi duelako izan.>
www.ermua.es

Cuando Bill sale de la cárcel y los chicos conocen a su futuro padrastro, la familia deberá decidir entre el perdón y el olvido.
www.ermua.es


Azkenik, aipamena merezi du baita ere, María González de Gorosarri eta Eduardo Barinagak idatzitako “No lloréis, lo que tenéis que hacer es no olvidarnos” libruua. Barinaga Saturrarango espetxearen istorioa kontatzen duen ‘Izarren argia’ filmaren zuzendarietako bat da.>
www.ermua.es

Destaca el libro “No lloreis, lo que teneis que hacer es no olvidarnos” de María González de Gorosarri y Eduardo Barinaga (codirector de la película Izarren Argia) sobre las mujeres de la cárcel de Saturrarán.
www.ermua.es


Bertako zuzendaritzakoentzat 12tik 14 arteko espetxe zigorra eskatzen du, eta epaiketa ekonomiko bat ere abian da, hor ere zigor altuak, urtetan zein milioi eurotan, guztia ETAko kide izatea leporatuz.>
www.euskalkultura.com

Para sus directores solicitan de 12 a 14 años de cárcel y además, hay en marcha un juicio económico con pedido de cárcel que superan los 26 años para los trabajadores del diario y con sumas de millones de euros de fianzas. Se acusa a los periodistas de pertenencia a ETA.
www.euskalkultura.com


Gertatutako egitateetan oinarrituz, 1976an ETAko kide batzuek Segoviako espetxetik egindako ihesaldia, eta Amigok -ihes egindakoetariko bat- berak idatzi eta Operación Pontxo izenburudun liburu eta filmean ere, espetxean tunelaren eraikuntza lan nekagarritik euskal Pirinioetara iritsi eta mugalariekin izandako txarto-ulertuaren ondorioz Auritz eta Orreagatik hurbilko eremuan galduta eta bertan behera utzita geldituz Guardia Zibilak euretariko gehienak berriz harrapatu zituzten arte atxilotuek bizi izandako abentura dramatikoa azaltzen digu.>
www.euskomedia.org

Basada en hechos reales, la fuga de la cárcel de Segovia por un grupo de miembros de ETA en 1976, y en el libro que escribió el propio Amigo -uno de los fugados- titulado Operación Pontxo, el film narra la dramática aventura que vivieron los presos, desde la laboriosa construcción del túnel en la prisión hasta la llegada al Pirineo vasco donde, tras un malentendido con los mugalaris, quedaron abandonados y perdidos en una zona cercana a Auritz y Orreaga siendo la mayoría de ellos apresados de nuevo por la Guardia Civil.
www.euskomedia.org


Ibon Iparragirre Ondarruko presoaren osasun egoera larriaz jabeturik, Eusko Alkartasunak nahi du Eusko Legebiltzarrak horren inguruko iritzia eman eta Iparragirreren berehalako askatasuna eskatzea, halaxe agintzen baitu indarrean dagoen legediak gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten presoen kasuan. Euskal presoa aste honetan bertan eraman dute Basauriko espetxetik Basurtuko Ospitalera, bere osasun egoerak okerrera egin baitu.>
www.euskoalkartasuna.org

Eusko Alkartasuna, consciente de la gravedad del estado de salud del preso de Ondarroa Ibon Iparragirre, que ha sido trasladado esta misma semana de la cárcel de Basauri al hospital de Basurto, pretende que el Parlamento Vasco se posicione al respecto y solicite a Instituciones Penitenciarias su libertad inmediata, según lo que dicta la legislación vigente para los presos que sufren enfermedades graves e incurables.
www.euskoalkartasuna.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

espetxe (eu)

prisión (es)

hitzak: Estella - Lizarra Navarra Ega ibaia ura San Migel San Pedro zubia espetxea berreraikuntza arkua erdi-puntua harria harlandua San Migel Eliza eliza San Migel arkitektura erromaniko berantiarra>
www.3digitala.com

Términos: Estella - Lizarra Navarra Ega río agua San Miguel San Pedro puente prisión reconstrucción arco medio punto piedra sillería Iglesia de San Miguel iglesia San Miguel arquitectura románico tardío
www.3digitala.com


hitzak: Estella - Lizarra Navarra San Migel Eliza eraikuntza arkitektura erlijioa harria erromanikoa absidea dorrea fatxada horma-bularra portada leihatea gotikoa San Jorge kapera eliza San Migel kapera San Jorge Erdi-Arokoa zubia espetxea>
www.3digitala.com

Términos: Estella - Lizarra Navarra Iglesia de San Miguel edificio arquitectura religión piedra románico ábside torre fachada contrafuerte portada ventanal gótico capilla de San Jorge iglesia San Miguel capilla San Jorge medieval puente prisión
www.3digitala.com


Gertatutako egitateetan oinarrituz, 1976an ETAko kide batzuek Segoviako espetxetik egindako ihesaldia, eta Amigok -ihes egindakoetariko bat- berak idatzi eta Operación Pontxo izenburudun liburu eta filmean ere, espetxean tunelaren eraikuntza lan nekagarritik euskal Pirinioetara iritsi eta mugalariekin izandako txarto-ulertuaren ondorioz Auritz eta Orreagatik hurbilko eremuan galduta eta bertan behera utzita geldituz Guardia Zibilak euretariko gehienak berriz harrapatu zituzten arte atxilotuek bizi izandako abentura dramatikoa azaltzen digu.>
www.euskomedia.org

Basada en hechos reales, la fuga de la cárcel de Segovia por un grupo de miembros de ETA en 1976, y en el libro que escribió el propio Amigo -uno de los fugados- titulado Operación Pontxo, el film narra la dramática aventura que vivieron los presos, desde la laboriosa construcción del túnel en la prisión hasta la llegada al Pirineo vasco donde, tras un malentendido con los mugalaris, quedaron abandonados y perdidos en una zona cercana a Auritz y Orreaga siendo la mayoría de ellos apresados de nuevo por la Guardia Civil.
www.euskomedia.org


Espetxe legedia ez betetzeak inoiz ez du zentzurik izan, baina gaur zeharo onartezina da bai euskal presoen eskubideak ukatzea bai buruzagi politikoak espetxean egotea.>
www.euskoalkartasuna.org

El incumplimiento de la legalidad penitenciaria no ha tenido sentido nunca, pero hoy en día es absolutamente inasumible la negación de derechos a los presos y presas vascas, así como el mantenimiento en prisión de dirigentes políticos.
www.euskoalkartasuna.org


Airean dabil espetxeko gobernariaren proposamena ere, lau lagunetakoren batek erakundeko buruzagiaren izena isil-gordeka salatuz gero, denak libratuko dituela>
www.euskara.euskadi.net

En el aire está la propuesta del gobernador de la prisión, de librar a todos, si alguno denuncia al dirigente de la organización.
www.euskara.euskadi.net

More examples