eterio

eterio (es)

Arratsaldean, Katorza zine aretoan Eterio Otergaren "Perseguidos" filma eman zen.>
www.donostia.org

Por la tarde, el cine Katorza, acogió la película "Perseguidos" de Eterio Oterga.
www.donostia.org

Hiru filma proiektatu ziren: Eterio Ortegaren "Perseguidos"; Julio Medemen "Euskal Pilota, larrua harriaren kontra"; eta "El viaje de Arian", Eduardo Boschena.>
www.donostia.org

Se proyectaron tres películas: "Perseguidos", de Eterio Ortega; "La pelota vasca", de Julio Medem; y "El viaje de Arian", de Eduardo Bosch.
www.donostia.org

Programak bi film-dokumental bildu zituen (Eterio Ortegaren Perseguidos, 2004; eta Julio Medemen Euskal Pilota, larrua harriaren kontra, 2003), fikziozko luzemetraia bat (El viaje de Arian, Eduardo Boschena, 2000) eta Nanteseko Udal Liburutegiko hitzaldi-aretoan mahai-inguru bat, Ramón Chao (idazlea eta France-Internacional irratiko eta Le Monde Diplomatic egunkariko kazetaria), Odón Elorza (Donostiako alkatea), Jesús Cuenca (EHUko irakaslea), Eterio Ortega (zinema-zuzendaria eta Perseguidos dokumentaleko zuzendaria) eta Ramón Etxezarretaren (Donostia/San Sebastiángo Udaleko Kultura zinegotzia) parte-hartzearekin.>
www.donostia.org

El programa incluyó dos películas documentales (Perseguidos de Eterio Ortega, 2004 y La pelota vasca, la piel contra la piedra, de Julio Medem, 2003), un largometraje de ficción (El viaje de Arian, de Eduardo Bosch, 2000) y una mesa redonda en la sala de conferencias de la Biblioteca Municipal de Nantes, en la que participaron Ramón Chao (escritor y periodista de radio France-Internacional y de Le Monde Diplomatic), Odón Elorza (alcalde de San Sebastián), Jesús Cuenca (profesor de la UPV), Eterio Ortega (director de cine y realizador del documental Perseguidos) y Ramón Etxezarreta (Concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián).
www.donostia.org

Ondoren solasaldi bat egin zen eta bertan parte hartu zuten Ramon Chaok, Odon Elorzak, Jesus Cuencak, Eterio Ortegak eta Ramon Etxezarretak.>
www.donostia.org

A continuación tuvo lugar una mesa redonda en la que participaron Ramón Chao, Odón Elorza, Jesús Cuenca, Eterio Ortega, y Ramón Etxezarreta.
www.donostia.org