Ikuspuntu etimologikotik beha, joko latinezko jocus hitzetik dator, gaztelaniazko juego eta frantsesezko jeu bezalaxe; jolas hitza, ordea, Okzitaniako erromantzeko solaz hitzarekin sustraitzen da. Gaztelania jantzian aisiaren sinonimo gisa erabiltzen da hitz hori eta, aldi berean, holgar eta holgazán hitzen sortzaile da. Hain zuzen, horietatik dator euskarazko holgeta hitza, Bizkaiko euskalkian jolas hitzaren sinonimo modura erabiltzen dena.>
www.euskomedia.org
Desde el punto de vista etimológico, joko viene del vocablo latín jocus, al igual que juego del español y jeu del francés; mientras que jolas se enraíza con el término del romance occitano, solaz, utilizado en el español culto como sinónimo de ocio, y generador a su vez de holgar y holgazán, y que dio el vocablo holgeta, sinónimo de jolas, en el dialecto vizcaíno del euskara.
www.euskomedia.org