Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

etimologiko

Share:

etimologiko *Examples are automatically obtained from dabilena

...etimologiko eta osatu behar zituen, azalpen historiko eta etimologikoak emanez. Orain argitaratu den edizio honetan ...


...eta Irlanda eta AEBetan "Whiskey"; jatorri etimologikoa Eskoziako gaelerazko "uisge-beatha") graduazio ...


...mo bakoitzaren informazio linguistiko, Galderei hilabeteko etimologiko , dokumental eta gehienezko epean emanen geografikoa ...


...tariko Euskal Hiztegia prestatzen, eta orain hiztegi etimologiko bat ari da ontzen, hori ere ...


... Euskal hitzen orain arteko ikerketa historiko eta etimologikoetatik abiatuta, eta Orotariko Euskal Hiztegian bildutako ...


Edozein hiztegi etimologikotan ARANBARRI abizena ARAN eta BARRI hitzen arteko...


...urutzada batean sartuta. Baina Lakararen disparate etimologikoak ezin dira onartu...


...smo iraultzaile eztabaidaezina dute, hitzaren zentzu etimologikoan (eta baita politikoan ere, askotan),...


...Felix Zubiaga ikerleak bere teorian oinarrituta hiztegi etimologikoa egin du. Hiztegian 2.000 hitz ingururen ...


...matikoan aztertzea da asmoa. Munduan diren hiztegi etimologikoen helburua eta izaria zein den ikusi da...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etimologiko (eu)

etimológico (es)

BRAGA DA CRUZek erakusten duenez, termino hark esanahi berezia zuen oinetxekotasuna jaso zuten erdi aroko ordenamenduetan, izan ere norbaiten "abolengoa", hitzaren adiera zorrotz eta etimologikoaren arabera, bere aitona-amonekin lotzen duen ahaidetasuna besterik ez baita; hau da, "auolengoko" onibarrak, inork dituen lau aitona-amonen batenak izan ziren ondasunak lirateke.>
www.euskomedia.org

Según enseña BRAGA DA CRUZ, ese término tenía una especial significación en los ordenamientos medievales que acogieron la troncalidad, dado que el "abolengo" de un individuo, en el sentido riguroso y etimológico de la palabra, no es sino el parentesco que le une a sus abuelos; o sea, bienes raíces de "auolengo" serían aquellos que pertenecieron a alguno de los cuatro abuelos.
www.euskomedia.org


Ikuspuntu etimologikotik beha, joko latinezko jocus hitzetik dator, gaztelaniazko juego eta frantsesezko jeu bezalaxe; jolas hitza, ordea, Okzitaniako erromantzeko solaz hitzarekin sustraitzen da. Gaztelania jantzian aisiaren sinonimo gisa erabiltzen da hitz hori eta, aldi berean, holgar eta holgazán hitzen sortzaile da. Hain zuzen, horietatik dator euskarazko holgeta hitza, Bizkaiko euskalkian jolas hitzaren sinonimo modura erabiltzen dena.>
www.euskomedia.org

Desde el punto de vista etimológico, joko viene del vocablo latín jocus, al igual que juego del español y jeu del francés; mientras que jolas se enraíza con el término del romance occitano, solaz, utilizado en el español culto como sinónimo de ocio, y generador a su vez de holgar y holgazán, y que dio el vocablo holgeta, sinónimo de jolas, en el dialecto vizcaíno del euskara.
www.euskomedia.org


Era askotako hiztegiak daude: elebakarrak eta eleaniztunak, historikoak, etimologikoak, terminologikoak, etab. Dena den, lehen sailkapen handi bat egin beharrez gero bi motatakoak bereiz genitzake: deskribatzaileak eta arauemaileak.>
www.hiru.com

Hay diccionarios de muchos tipos: monolingües y multilingües, históricos, etimológicos, terminológicos, etc. De todos modos, en una primera gran clasificación podríamos distinguir dos clases de diccionarios: los descriptivos y los normativos.
www.hiru.com


Aspirazioa Euskal aspirazioa etimologikoa da eta euskararen baitan garatu da, hau da, ez du beste inongo hizkuntzatatik jaso.>
www.hiru.com

Aspiración La aspiración vasca es etimológica y se ha desarrollado dentro del mismo euskara, es decir, no la ha adoptado de ninguna otra lengua.
www.hiru.com


Lidergoa terminoaren jatorri etimologikoa ingelesezko “leader” (gidari) da, eta honela definitzen da hiztegian:>
www.spri7

El liderazgo, cuyo origen etimológico tiene lugar en el término anglosajón “leader”(guía), se define en el diccionario de la siguiente manera:
www.spri7

More examples