Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

etxekotu, etxeko(tu), etxekotzen

Share:

  • 1  da/du ad. familiarizar(se), acostumbrar(se), habituar(se), aclimatar(se), naturalizar(se); convertir(se) en doméstico, convertirse en parte de la casa

    bekatuarekin etxekotzen dena: el que se habitúa al pecado

    bere langintza berrian etxekotu zenean: cuando se acostumbró a su nuevo trabajo

    antzinatik etxekotuak ditugu: hace tiempo que forman parte de la casa

  • 2  du ad. [animalia] domesticar

    ez zen lan erraza betizu bat etxekotzea: no era trabajo fácil domesticar una vaca salvaje

etxekotu, etxeko(tu), etxekotzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...etxekotu Luzaz Gaztek 2 - 13 irabazi zien etxeko Txost-eko kideei. Donibandarrak oso erraz ...


Oiñ daren adelantuekin etxeko lanak eztie lan./ Sasoi artan bizikletia...


... >2 urteko biztanleria, lurralde historikoaren, etxeko hizkuntzaren eta jaioterriaren ...


...artzan edozein animalia egotea: etxeko animaliak, etxekotuak edota itxian hazitako animalia basatiak; bai ...


...Egun dauzkagun datuekin ezinezkoa da animalia hauek etxekotzen hasi baino lehen, Eurasian zenbat basazaldi ...


...zuetako eskolatik kanpora dagoen jendea ere sartzea etxeko lanak egitera. 11. Goxalik ekintzak erabakitzeko ...


..., eta lastoa jangarria dute animaliek. Zekale etxekotuaren lehen erabilera, seguru asko Paleolito berantiarrean ...


..., ardi eta txerrien artean. Hegaztien artean etxekotutako espezierik garrantzitsuena oiloa da, haragi zein ...


...o, izan tsozaleak interneten. lagunak ikusgarriak etxeko baitaude. teotan, ber hauetako eta ur...


... eta gorriak, bisoi amerikarrak, elur-orein etxekotuak , erbinude arrunt eta zuriak, hartz arreak...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etxekotu (eu)

domesticar (es)

Ordenantza honen helburua da, etxeko animaliak, etxekotuak edo gatibu dauden basabereak, Beasaingo udalerrian daudenak, babestu, izan, erakusgai ipini, edo merkaturatzeko arauak ezartzea, zentsuan egon ez arren eta jabe edo edukitzaileen egoitza edozein izan arren.>
beasainMerged2col

Es objeto de la presente Ordenanza establecer normas para protección, posesión, exhibición y comercialización de los animales domésticos, domesticados o salvajes en cautividad que se encuentren en el Municipio de Beasain, con independencia de que se encuentren o no censados, o registrados en él y sea cual fuere el lugar de residencia de los/as dueños/as o poseedores/as.
beasainMerged2col


2) Etxekotutako animaliak ezin daitezke eduki etxe partiku- larretan, terrazetan, ganbaretan, azoteatan, garajeetan, trastelekuetan, sotoetan edota Planeamenduko Arau Subsidiarioetan lurzoru hiritar moduan kalifikatutako lursailen barruko patioetan.>
beasainMerged2col

2) No se permite la tenencia de animales domesticados en domicilios particulares, ni en terrazas, azoteas, desvanes, garajes, trasteros, bodegas o patios dentro del territorio calificado como suelo urbano en las NN.SS. de Planeamiento.
beasainMerged2col


Bestalde, animalia horiek ehizatuak, etxekotuak edota sakrifikatuak izan behar ziren.>
www.euskomedia.org

Animales, por lo demás, que deben ser cazados, domesticados o sacrificados.
www.euskomedia.org


Pentsatzekoa da etxekotuta iritsi zirela gure lurretara, baina ez daukagu susmo hori egiaztatzerik.>
www.euskonews.com

Lo más probable es que se importaran a nuestra tierra ya domesticados, pero no tenemos constancia de ello.
www.euskonews.com

More examples