espuela (es)

Artileriako soldaduek, anere gorriak dituzten jaka urdinak, zerrenda gorria duten galtza zuriak, txapela gorria, eskularru zuriak, bota beltzak, gerriko gorria, urre-koloreko lokarria, ezproiak eta sablea daramatzate.>
www.3digitala.com

Los soldados de la Artillería llevan guerrera azul con vivos rojos, pantalón blanco con franja roja, boina roja, guantes blancos, botas de montar negras, cinturón rojo, cordón dorado, espuelas y sable.
www.3digitala.com

espolón (es)

Inongo segururik sartzeko aukerarik ez dugunez, destrepatzea erabaki dugu eta metro pare bat eskuinerago dagoen ezproi batetik saiatu (III), Panticosa isurialdera eramaten gaituena. Bertatik arroka oneko malda ezberdinak gaindituz (II), apenas zailtasunik dutenak, Ekialdeko Batanes gailurrera iristen gara (2.894 m.) 4:15 h.>
www.capraalpina10

Al no haber posibilidades de meter ningún tipo de seguro, decidimos destrepar e intentarlo por un espolón que se encuentra un par de metros más a la derecha (III), que nos lleva a la otra vertiente (Panticosa), por la que ascendemos por unas gradas de buena roca que van perdiendo dificultad (II), hasta la cima del Diente de Batanes (2.894 m.) 4:15 h.
www.capraalpina10

30´ostean eta dagoeneko pagaditik kanpo, malda tente batek Junkal Haitzuloaren ingurura garamatza, Muganix (786 m) ezproi mendebaldetik oso gertu.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos 30´ y ya fuera de los lindes del bosque, un fuerte repecho nos lleva hasta la Gruta de Juncal, muy cerca del espolón oeste de Muganix (786 m).
www.capraalpina10

Bosgarren luzea (IV): Pitzadura estu batera eramaten gaituen ezproi txiki bat igoz jarraitzen dugu, zailtasun handiegirik gabe gainditzen duguna.>
www.capraalpina10

Largo V (IV): Continuamos ascendiendo por un pequeño espolón que nos conduce a una estrecha brecha, que superamos sin mucha dificultad.
www.capraalpina10

Berriz ere gurutze bidean gaude (1500 m.) Agüerri gailurrera eramaten duena eta gure bideari jarraituz izozturiko aldapa jaisten dugu harrizko ezproia zeharkatuz.>
www.capraalpina10

Volvemos a estar en el cruce (1500 m.) que conduce a la cima de Agüerri y siguiendo nuestro camino bajamos por la pendiente helada que nos ayuda a sortear el espolón rocoso.
www.capraalpina10

Gorantz jarraitzen dugu gure ezkerretik bira batzuek tarteko, igo ezinezko horma baten azpira iristen garen arte, eta behin bertan eskuinera biratuz, ezproi bat igoz kanal batetan sartzen gara (2320 m.).>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo por nuestra izquierda en revueltas hasta que llegamos a la base de una pared inexpugnable, donde giraremos hacia nuestra derecha en balcón y superar un espolón entrando en una canal (2320 m.).
www.capraalpina10