Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

facsimile; faksimile

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

faksimile (eu)

facsímil (es)

Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkarian (1910) lehenengo edizioa argitaratzeari ekin zitzaion faksimile modura baina lana amaitu gabe geratu zen, aldizkaria argitaratzeari utzi baitzitzaion 1936an.>
www.euskomedia.org

En la Revista Internacional de Estudios Vascos (1910) se comenzó a publicar la primera edición en facsímil pero quedó inconclusa al suspenderse la revista en 1936.
www.euskomedia.org


Hondarribiako Hiri-gutunaren berrosaketa, Alfontso VIII.aren zigiluaren faksimilearekin, zeinaren jatorrizkoa Artxibo Historiko Nazionalean baitagoen.>
www.euskonews.com

Recreación de la Carta Puebla de Fuenterrabía, con facsímil del sello de Alfonso VIII, cuyo original se encuentra en al Archivo Histórico Nacional.
www.euskonews.com


1598ko azaroko bileretan 1512ko konkistaren oinarri juridiko eta politikoen dokumentua (zure liburuan faksimilean eta hitzez hitz argitaratua) idatzi zuten.>
www.euskonews.com

De las juntas de noviembre de 1598 salió un documento (que en su libro se reproduce en facsímil y en su transcripción literal) que daba soporte jurídico y político a la conquista de 1512.
www.euskonews.com


1990 urtearen inguruan, Bidasoako Eskualdeko Ospitaleko liburuzainarengana jo zuen, laguna duen José Antonio Oroquieta Ayerrarengana, eta honek nazioarteko letra gotikoz idatzitako faksimile batzuk utzi zizkion, latinez idatzita.>
www.euskonews.com

Hacia 1990, recurre al que era bibliotecario del Hospital Comarcal del Bidasoa, su amigo José Antonio Oroquieta Ayerra, el cual le facilita unos cuantos facsímiles, con páginas con letra gótica internacional. naturalmente escritas en latín, que “copia hasta la saciedad”.
www.euskonews.com


Beste kapitulu batean, altxamenduaren protagonistak izan zirenen alderdian argitaratutako dokumentuen eta egunkarien faksimileen erakusgai oparoa aurkituko duzue, bai eta matxinatuen emisoreetan emandako lokuzioen idatzizko erreprodukzioak ere.>
www.urdaibai14

El primer capítulo recoge los testimonios de los testigos que pudieron contar al resto del mundo lo que habían visto sobre el suceso. En otro capítulo, se recoge un extenso muestrario de documentos y facsímiles de periódicos publicados en el bando de los sublevados y reproducciones escritas de locuciones radiadas desde las emisoras rebeldes.
www.urdaibai14

More examples