*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
faltsutu (eu)
falsear (es)
Robinson proiekzioak baino gutxiago faltsutzen ditu eremuak.> www.hiru.com
Falsea las áreas menos que la de Robinson. www.hiru.com
Iparrorratzaren norabidea distortsiorik gabe erakusten du, baina eremuak faltsutu egiten ditu.> www.hiru.com
Muestra las direcciones de la brújula sin distorsión, pero falsea las áreas. www.hiru.com
Kartografoek erabiltzen dituzten eraldaketek beti distortsio moduren bat eragiten dute, ezaugarriren bat faltsutzen dute, hala nola distantzia, eremua, norabidea, etab. Mapek izango duten erabileraren arabera ezaugarri batzuk zehaztasun handiagoz errespetatzea komeni izaten da, axola gutxiagoko beste batzuen kaltetan.> www.hiru.com
Las transformaciones que llevan a cabo los cartógrafos siempre producen algún tipo de distorsión, falsean alguna característica, por ejemplo la distancia, el área, la dirección, etc. De acuerdo con la utilización que se hará de los mapas conviene representar con mayor precisión algunas de estas características en detrimento de otras que importen menos. www.hiru.com
Distantzia, forma eta norabidea faltsutzen ditu.> www.hiru.com
Falsea las distancias, las formas y las direcciones. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
faltsutu (eu)
falsificar (es)
Atxiloketa unean, gizonak faltsututako eta 1255 eta 2015 eurotako beste bi taloi zeramatzan soinean. Taloi bi horiek beste Aurrezki Kutxa ezberdin batek emititutakoak ziren, zeinak Ermuan bertan bulegoa ere baduen.> www.ermua.es
En el momento de su detención portaba además otros dos cheques falsificados por importes de 1255 y 2015 euros, respectivamente, de un talonario diferente emitido por una Caja de Ahorros, también con sucursal en la localidad. www.ermua.es
faltsutu, faltsu(tu), faltsutzen