feudal (es)

Generoarekiko berdintasunaren printzipioak bailaretan eta Jaun feudalak emandakoak ziren piamonteko "fivatières" izeneko etxeetarako baino besterik ez zen zaintzen.>
www.euskomedia.org

El principio vasco de la igualdad de género subsistía sólo en los valles y para las casas "fivatières" (concedidas por un Señor feudal) de piamonte.
www.euskomedia.org

Nolanahi ere, aldi horretan, Europan, boterea ez zen izan monarkien eskuetan, baizik eta jaun feudalen eta Elizaren eskuetan.>
www.euskomedia.org

De todos modos, durante este período el poder en Europa no estuvo en manos de las monarquías sino de los señores feudales y la Iglesia.
www.euskomedia.org

Sistema juridikoaren eguneratze-prozesua 1512ko konkistak geratu zuen eta, ondorioz, aurrez egindako erreformei dagokienez atzerapauso itzela gertatu zen, aurre egitea eragotzi baitzen eta benetako kontrarreforma eta gutxiagotzea ekarri baitzen, Gaztelaren kontrol zorrotza dela medio; gainera, pribilegio feudalak txertatu ziren Aro Modernoa bete-betean zegoenean eta, kasu askotan, behin Gaur Egungo Aroa sartu ostean ere.>
www.euskomedia.org

La conquista de 1512 paralizó el proceso de modernización del sistema jurídico, lo que supuso un profundo retroceso en las reformas llevadas a cabo con anterioridad, impidiendo su avance y poniendo en práctica una auténtica contrarreforma y minoración, que supuso, un férreo control castellano; así como la inserción de privilegios feudales en plena Edad Moderna y en muchos casos hasta muy entrada la Edad Contemporánea.
www.euskomedia.org

Lau mende horietan zehar, sistema feudalaren ordez, ordura arte nobleen eta elizaren kontrolpean zegoen boterea hartu zuten monarkia indartsuak barneratu ziren eta azken hauek zenbait erakunde antolatzen hasi ziren.>
www.euskomedia.org

Durante estos cuatro siglos el sistema feudal fue sustituido por poderosas monarquías que relevaron en el control del poder a la nobleza y a la Iglesia, y comenzaron a organizar sus propias instituciones.
www.euskomedia.org

Hain zuzen ere, sistema feudalaren gainbehera hasi zenean, monarkiek ederki baliatu zuten abagunea, beren boterea handitzeko eta erresuma zabalagoak osatzeko.>
www.euskomedia.org

De hecho, mientras comenzó la decadencia del sistema feudal, las monarquías aprovecharon la coyuntura para ampliar el poder constituyendo reinos más extensos.
www.euskomedia.org