Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

fideikomiso

Share:

fideikomiso *Examples are automatically obtained from dabilena

...fideikomiso ...ez ezik, autonomoak ez diren lurraldeetan, fideikomisoan , kolonietan edo beste edozein lurraldetan ere ...


... zuen, Erresuma Batuko agindupeko Nazio Batuen fideikomiso lurralde bihurtu zen eta. Afrikako deskolonizazioan, 1956ko...


...lotura konstituzionalak moztu zituen, Nazio Batuen fideikomiso estatutua kendu zuen, eta Olympio presidente ...


...a zekiola agindu; baina inoiz ezin zen fideikomisorik egin19, alegia norbaiti enkargatu, erregu gisa, jarauntsia ...


fideikomisoak eta beste erakunde batzuek ondasunen zirkulazio librea...


...ry of the Pacific Islands" ("Ozeano Bareko Uharteetako Fideikomiso Lurraldea") izenarekin. 1946tik 1958ra AEBetako bonba nukle...


...rejidore hori hil ondoren beraren oinordeko fideikomiso bihurtu zen "y esto fue público ...


...udea ditzan hirugarren pertsona onuradun baten alde. Fideikomisoa ohikoa da testamentuetan, pertsona adingabeei ondasunak ...


... garaietan, ohiturak usteldu egin ziren eta fideikomisoek indar gutxiago behar izan zuten Lege Vokoniarrari izkin egi...


...n hedatzen baitira. 1946tik Nazio Batuen Administrazio Fideikomisoko Batzordearen baitan izan ziren, eta, haren izenean, Estatu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fideikomiso (eu)

fideicomiso (es)

3. Itun honetan sinatzen duten Estatu Kideek, baita lurralde ez autonomoak eta fideikomiso egoeran dauden lurraldeak hornitzeko erantzukizuna dutenek ere, autodeterminazio-eskubidea sustatuko dute, eta eskubide hori errespetatuko dute Nazio Batuen Gutunetako xedapenei jarraiki" 3. (Itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, promoverán el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas" 3.
www.euskomedia.org


3Lehen paragrafoa orokorrean mota guztietako herriei buruzkoa den bitartean, hirugarren paragrafoa lurralde ez autonomo edo fideikomiso egoeran dauden lurraldeei buruzkoa da, bakoitzaren egora juridikoaren arabera herri guztientzako eskubide unibertsala eraikitzen duelarik berez , nahiz eta izaera ezberdinekoa.>
www.euskomedia.org

3Nótese que el primer párrafo se refiere a todo tipo de pueblos en general, mientras el tercero se refiere a territorios no autónomos o en fideicomiso, configurando un derecho universal, aunque de distinta naturaleza, para todos los pueblos según su particular situación jurídica "de facto".
www.euskomedia.org

More examples