fiduzia

fiducia (es)

Bizkaiko, Aiarako, Gipuzkoako eta Nafarroako oinordetza-fiduzien jatorria kokatzeko, doktrinak mendetako ohituren praktika aipatzen du, bada, arau-iturri zaharrenen artean, haiek idatziz jasota Lur Lauko iturrietan bakarrik agertzen badira ere (1452ko Foru Zaharraren CXXVI. legea, eta 1526ko Foru Berriaren XXI. tituluko III. legea), lurralde guzti haietan notarioaren aurrean egindako formulario eta protokoloetan "komisarioaren" figura, erdi aroz geroztik bereziki, maiz eta erruz erabiltzen baitzen.>
www.euskomedia.org

La doctrina suele ubicar el origen de las fiducias sucesorias vizcaína, ayalesa, guipuzcoana y navarra, en una secular práctica consuetudinaria, pues, aunque, de entre todas sus antiguas fuentes normativas, sólo las propias de la Tierra Llana llegaron a regular la institución de un modo expreso (ley CXXVI del Fuero Viejo de 1452 y ley III, título XXI, del Fuero Nuevo de 1526), los formularios y protocolos notariales de cada uno de aquellos territorios reflejan un recurso continuado y profuso a la figura del "comisario" desde época medieval.
www.euskomedia.org

Kontuan izan behar denez, komisarioak bere enkargua burutu izan gabe iraungitzen bada fiduzia (edo zati bati dagokionez bakarrik burutu izan badu), jaraunsletza osoa (edo zehazki esleitu gabeko zatia) esleitu beharko da abintestato-delazioari buruzko erregelen bidez.>
www.euskomedia.org

Téngase en cuenta que, si la fiducia llegara a extinguirse sin que el comisario hubiese materializado el encargo (o cuando lo hubiese hecho sólo en parte), el entero caudal (o la porción no asignada especialmente) deberá deferirse mediante las reglas de la delación abintestato.
www.euskomedia.org

Hauek hain zuzen: lehena, subsidiarioki fiduzia Ahaide Nagusiek egikaritzea, eta, bigarrena, lehena posible ez balitz, umeetan zaharrenak eskatzea "deklaratua izan dadila jaraunsle" edo, umerik egon ezean, zentzu berean egin dezakeen eskaera "etxean bizi diren gainerako ondorengoetatik zaharrenak, beti ere baztertuak izan ez badira edo errenuntziarik ez badute egin".>
www.euskomedia.org

Tales medidas son: primera, el ejercicio subsidiario de la fiducia por los Parientes Mayores, y segunda, cuando lo anterior no sea posible, la solicitud por el mayor de los hijos de que "se le declare heredero" o, en ausencia de hijos, la solicitud formulada en idéntico sentido "por el mayor de los demás descendientes que vivieran en la casa y que no hubiesen sido excluidos ni hubieran renunciado".
www.euskomedia.org

Figura guzti horiek nomen orokor batekin ezagutzen dira: "oinordetzako fiduziak" (latineko fides). Guztiak, printzipio pertsonalistari salbuespen dira, zeina, Erromako zuzenbidetik sortua izanik, oraindik ere ordenamendu zibil askotan indarrean den mortis causa oinordetza ordenatzeko.>
www.euskomedia.org

A todas estas figuras se las conoce bajo el nomen genérico de "fiducias sucesorias" (del latín fides), y constituyen una salvedad al principio personalista que, proveniente del Derecho romano, rige aún la ordenación mortis causa en numerosos ordenamientos civiles.
www.euskomedia.org

Baina, oinordetza ordenatzeko enkargua alarguna ez den beste norbaiti emateko aukera errekonozitu ostean, fiduzia horrekin batera beti eta kasu guztietan jaraunsletzaren gaineko usufruktua fiduziarioaren alde esleitzeak zentzu gehiegirik ez du, edo batere ez, edonolakoa delarik ere bere egoera eta kausatzailearekin duen harremana (ANGOITIA GOROSTIAGA).>
www.euskomedia.org

Mas, reconocida la posibilidad de encomendar el encargo de ordenar la sucesión a persona distinta del viudo, escaso o nulo sentido tiene que dicha fiducia lleve aparejada siempre y en todo caso la asignación de un usufructo sobre la herencia en beneficio del fiduciario, cualquiera que sea su condición y su relación con el causante (ANGOITIA GOROSTIAGA).
www.euskomedia.org