figurazio

figuración (es)

Figurazioa eta abangoardia abiapuntutzat hartuta, baztertzearen baztertzeaz, nire bidea urratu dut.>
www.euskomedia.org

A partir de la figuración y las vanguardias he ido buscando, por eliminación, mi propio camino.
www.euskomedia.org

Lehendabiziko aldi posmoderno honetan nagusi izan ziren korronteei dagokienez, eraginik nabarmenena izan duten mugimenduekiko hurbilpen bat egitea zaila den arren, artistarik gehienek egindako apustua nahiko kontserbatzailea izan zela aipatu beharra dago; izatez, euretatik gehienek, margolaritza eta zizelkaritza erabili zituzten adierazpide nagusi bezala, eta figurazioa eta abstrakzioa izan ziren hautatutako lengoaietatik gehien erabili izan ziren aukera biak.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las corrientes que predominaron en este primer período posmoderno, aunque es difícil realizar una aproximación a los movimientos que más influencia han tenido, es necesario señalar que en la mayoría de los artistas las apuestas fueron bastante conservadoras; de hecho, la mayor parte de ellos, emplearon la pintura y la escultura como principal medio de expresión, y la figuración y la abstracción fueron entre los lenguajes seleccionados, las dos opciones más utilizadas.
www.euskomedia.org

Hirurogeita hamarreko hamarkadan, izatez, talderik osatu gabe hirurogeigarren hamarkadako tradizio abstraktuari aurre egiten ahalegindu zen artista-aldra bat sortu eta figurazioaren aldeko apustua egin zuen; artista horien artean hurrengoak nabarmentzen ditugu: Marta Cárdenas, Vicente Ameztoy, Andrés Nágel, José Llanos, Ramón Zuriarrain, Juan Luis Goenaga, Juan José Aquerreta, Pedro Salaberria, Xavier Morrás, Pedro Oses eta Clara Gangutia.>
www.euskomedia.org

En la década de los setenta, de hecho, surgió un grupo de aristas que sin formar un colectivo, intentó hacer frente a la tradición abstracta de los años sesenta y apostó por la figuración; entre estos artistas destacamos los nombres de Marta Cárdenas, Vicente Ameztoy, Andrés Nágel, José Llanos, Ramón Zuriarrain, Juan Luis Goenaga, Juan José Aquerreta, Pedro Salaberria, Xavier Morrás, Pedro Oses y Clara Gangutia.
www.euskomedia.org

Obretan figurazioa jarduteko era batek zehaztuta dator, forma beti dagoelarik argien eta itzalen joko hierarkikoaren menpean.>
www.bilbaointernational20

En ellas la figuración se ve determinada por un modo de hacer donde la forma depende jerárquicamente del juego de luces y de sombras.
www.bilbaointernational20

Zaila da Vasarely figurazioaren edo eta abstrakzioaren mugetan sailkatzea, bere prestakuntzan oinarritutako ikerketa sendoetan errotzen baitzen sortzen zuen artea, eta deskubritzen zuena efektu optikoen gaineko ikerketekin aberasten zuen, edo naturaren berezko geometriari begiratuz.>
www.bilbaointernational20

Difícil de encorsetar en el plano de la figuración o de la abstracción, fundamentó sus investigaciones en pilares muy sólidos heredados de su formación, y madurados gracias a sus investigaciones sobre los efectos ópticos, pero también a través de la observación de la geometría interna de la naturaleza.
www.bilbaointernational20