Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

filiazio

Share:

  • 1  iz. [kidetza] filiación; afiliación

    ez zeukan filiazio politikorik, baina inbidiagatik salatuko zuen norbaitek: no tenía afiliación política, pero alguien lo delató por envidia

  • 2  iz. [seme-alabatasuna] filiación

    horrelako kasuetan, jaiotakoaren filiazio biologikoaren datuak jaso behar dira: en tales casos, hay que coger los datos de filiación biológicos del nacido

filiazio *Examples are automatically obtained from dabilena

... egoitza hartzeko joera hauek estu lotuta daude filiazio arauekin eta familia antolatzeko moldeekin. Ahaidetasun ...


...o 1.700 udal hautetsiak kriminalizatzen ditu, euren filiazio politikoa dena delakoa izanda ere.


Entroprocta ere gehitzen da, biana talde honen filiazioa oraindik eztabaidagai dago...


...o gizarte baten azken deuseztapenaren eta berarekin filiazioz ahaideturiko gizarte jaio berri baten sorreraren artean ger...


...eta segituan aldarrikatu zen 11/1981 Legea, filiazioaren eraentza berriari buruzkoa. Ondorioz, Kode Zibilaren...


... korrelazio estatistikoak inbokatzen dituzte. Eskierki, filiazio patrilinealdun gizarteak askoz ugariagoak dira filiazio mat...


...z dute gauzatzen gizabanakoen artean ematen diren filiazio edo odolkidetasunezko lotura objektiboek; gizakien kontzien...


...en sustengutarako, zeinaren arabera ezkontza matrilaterala filiazio patrilinealaren funtzio bailitzateke, gauza handirik frogat...


...o aitortzen dena, edozein delarik ere bere filiazioa . Halaber, familia-harrera iraunkor edo adopzio aurrekoan...


...ziak dira aztergai: lehenik, pertsonen gaitasun, filiazio , aitatasun eta amatasun, ezkontza eta adingabeei...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

filiazio (eu)

filiación (es)

Jadanik adierazi denez, 20. artikuluko azken lerroaldeak hau ohartarazten du: adopziozko filiazioak ahaidetasun oinetxetarra eragiten du "gorako eta alboko belaun-lerroan, eta adopzio-hartzailearen berezko umea bailitzan hartuko da adoptatua". Adibidez, titularraren anaiak adoptatutako umeak, hark bezala, ahaidetasun oinetxetarra izango du bere aurre-ahaide ("berri") komunak eduki izan eta orain titularrak bere ondarean dituen onibarrei dagokienez.>
www.euskomedia.org

Conviene subrayar que la específica alusión al parentesco de sangre tiene por objeto aclarar que, a estos efectos, no puede tomarse en consideración al que lo es por afinidad, pero no implica la exclusión de los colaterales del de cuius que hayan llegado a serlo mediante adopción: el último párrafo del artículo 20 advierte, según se ha señalado ya, que la filiación adoptiva causa parentesco troncal "en las líneas ascendente y colateral, como si el adoptado fuese hijo por naturaleza del adoptante", de forma que, verbigracia, los hijos adoptados por el hermano del titular son, como éste, parientes tronqueros respecto de los raíces que hubiese poseído su ("nuevo") ascendiente común y que ahora se hallen en su patrimonio.
www.euskomedia.org


Euskal legelariak berak halaxe adierazi du FZZLko Zioen Adierazpenean, "Eusko Legebiltzarrak emandako 6/1988 Legearen zentzu berdina" jarraitu nahi baita, zeinak, hain zuzen ere, umeen erabateko berdintasuna ezarri baitzuen, kasu horretan "oinordetzaren efektuetarako [...], kontuan izan gabe umeen jatorria" 8. Bestalde, filiazio naturalaren eta adopziozkoaren artean zalantzarik gabeko baliokidetasuna argi uzteaz arduratzen da FZZLa eta, zehazki, 20. artikuluaren azken lerroaldeak agintzen duenez, "adopziozko umeen ahaidetasun oinetxetarra" zehaztuko da "gorako eta alboko belaun-lerroan, adopzio-hartzailearen berezko umea bailitzan hartuko da adoptatua"; hau da, testuek aditzera ematen dutenaren arabera, guraso adopzio-hartzailearen eta ume adoptatuaren artean noski badagoen ahaidetasun-mota hartzeaz gain, familia oinetxetar guztira zabaltzen da.>
www.euskomedia.org

Tan grande es la preocupación de la LDCF por plasmar nítidamente la equivalencia entre las filiaciones natural y adoptiva que el último párrafo del artículo 20 ordena que "el parentesco troncal para los hijos adoptivos" se determine, "en las líneas ascendente y colateral, como si el adoptado fuese hijo por naturaleza del adoptante"; esto es, tal clase de parentesco no se circunscribe al que, según el tenor de los textos, existe evidentemente entre padre adoptante e hijo adoptado, sino que se extiende a la entera familia troncal.
www.euskomedia.org

More examples