fichaje (es)

Bestalde, “izarren liga” osatzen duten taldeek fitxaketa garestiak egiteko hartu duten ohitura ikusita, zaila izango da Athleticek duen filosofiari eustea.>
www.euskonews.com

Y, por otra parte, ante la costumbre que han adquirido los equipos que forman parte de “la liga de las estrellas” de realizar fichajes millonarios, no debe de resultarles fácil seguir siendo fiel a su filosofía.
www.euskonews.com

Batetik, ez dugula modurik, futbolean sona handiko fitxaketak egiten diren bezala, sona handiko ikertzaileak erakartzeko, eta bestetik oraindik irakasle guztiek ez dutelako ikertzen, portzentajea apala da nire ustez.>
www.euskonews.com

Por una parte, no podemos traer a renombrados investigadores, hacer fichajes estrella, como se diría en el fútbol y, por otra parte, no todos los profesores investigan. El porcentaje de profesores investigadores es, en mi opinión, bastante bajo.
www.euskonews.com

Athletic Club Fundazioak hitzarmenak sinatu ditu Bizkai, Nafarroa, Iparralde eta Arabako ehun eta berrogeita hamar klub baino gehiagorekin; hitzarmen hauen bidez, klub bakoitzak urteroko laguntza ekonomikoa, kirol-materiala, fitxaketen bidezko primak eta futbolarien mutualitateerako diru-laguntzak jaso egiten ditu.>
www.athletic-club.net

La Fundación Athletic Club Fundazioa mantiene convenios con más de ciento cincuenta clubes de toda Bizkaia, Nafarroa, Iparralde y Araba a través de los cuales se asigna a cada club una serie de ayudas reflejadas en una cantidad económica anual, material deportivo, primas por fichajes y una ayuda económica para la mutualidad de sus futbolistas.
www.athletic-club.net

Hala ere, arrakasta horien ondoren, 1985-86 denboraldian Clemente kargutik kendu ondoren, masa soziala banatzen zuen dinamika arriskutsu batean sartu zen, jokalarien fitxaketak, belaunaldien arteko aldaketa uste baino zailagoa izan zen, eta gure Clubean ez ohikoa zen entrenatzaileen joan-etorriak (hamar 1985-86 denboralditik 1995-96 denboraldira).>
www.athletic-club.net

Sin embargo, después de estos éxitos, tras cese de Clemente, temporada 1985-86, se entró en una dinámica peligrosa de división de la masa social, de fichajes de jugadores, el recambio generacional fue mucho más difícil de lo esperado, y de baile de entrenadores inusitado en nuestro Club (diez de la temporada 1985-86 a la 1995-96).
www.athletic-club.net

Talde gehiago eta hobeak dira orain eta talde handiagoak, fitxaketak... egitea eskatzen dute oraingo garaietara egokitzeko.>
www.athletic-club.net

Más y mejores equipos lo que exige unas plantillas más amplias, lo que implica fichajes... y un adaptarse a los tiempos sin cambiar en lo esencial.
www.athletic-club.net