franciscano (es)

Museoko funtsez gain, beste museo, zentro eta jabe pribatuen piezak bildu ditu erakusgai; pieza eta materialetako batzuk, esaterako, Valladolideko Museo Orientaletik ekarri dira, San Telmo Museotik, Ibero-Oriental Frantziskotarren Artxibategitik, Gipuzkoako Agiritegi Orokorretik, Kutxa Fundaziotik, Usurbilgo parrokiatik edota Zumarragako, Ordiziako eta Getariako Udaletxeetatik.>
www.euskalkultura.com

Además de fondos propios, las obras que muestra proceden de diferentes museos y centros, entre ellos el Museo Oriental de Valladolid, el Museo San Telmo, el Archivo Franciscano Ibero-Oriental, la Fundación Kutxa, el Archivo General de Gipuzkoa, la Parroquia de Usurbil o ayuntamientos como los de Getaria, Zumarraga y Ordizia, además de obras cedidas por particulares.
www.euskalkultura.com

Han hiriko kartzelara eraman zituzten, bertan baitzeuden ordurako atxilotuta hiri hartarako frantziskotarrak.>
beasainMerged2col

Fueron conducidos a la cárcel pública donde ya estaban prisioneros los franciscanos de aquella ciudad.
beasainMerged2col

1586ko maiatzaren 17an fraide frantziskotar bilakatu zen Auñon-en, hiru boto erlijiosoak eginez.>
beasainMerged2col

El 17 de mayo de 1586 profesó como religioso franciscano en Auñón, haciendo los tres votos religiosos.
beasainMerged2col

Eta horren ondorioa ezin penagarriagoa izan da: hain gauza gutxi esan zezaketen San Martini buruz, non nobiziatuko gure maisuaren esaldi ironikoak ezin hobeki islatzen baitu santu honen egoera Euskadin eta frantziskotarren ordenan: "San Martini dagokionez, garrantzitsuena sorterria da, beraren bizitzak ez du inolako garrantzirik eta sobera dago!".>
beasainMerged2col

Y la consecuencia de ello no podía ser más lamentable: era tampoco lo que podía decirse de él, que una frase irónica de nuestro maestro de novicios reflejaba perdectamente la suerte de este santo en Euskadi y en la orden franciscana: ¡lo importante de San Martín es la cuna, su vida no vale la pena y sobra!
beasainMerged2col

Liburu hori argitaratuz amaitu zen ikerlan handi hori, Martin Mendizabal historialari frantziskotarrak egin zuen.>
beasainMerged2col

El laborioso estudio que culminó en esta obra estuvo a cargo del franciscano historiador Martín Mendizabal.
beasainMerged2col