fundición (es)

Beraz, Aki Kaurismäki La fundición / Galdategia (2007) film laburraren zuzendariaren ikuspegiak, berriro ere, errealitateari aurrez aurre begiratu eta gauzen egoeren akta jaso baino ez zuen egiten, industria-langileen klase zaharrak jada lantegitik irteteko eskubiderik ere ez balu bezala, aukera hori – Lumière amaiek duela mende bat lehenago ospatzen zutena– historiaurreko dokumental bateko irudietan soilik posible balitz bezala, irteera hori (lehen benetakoa izan zena eta, orain, Kaurismäki-ren langileek harriduraz, bekainik ere mugitu gabe, behatzen dutena) orain langileek zuten atseden hartzeko nahiaren eta beren buruekin berriz topatzeko beharraren xede zaharraren filmetako suzedaneo hutsa balitz bezala.>
www.filmotecanavarra25

Así que la visión de Aki Kaurismäki, director del cortometraje La fundición (2007), no hacía otra cosa, de nuevo, que mirar de frente a la realidad y levantar acta del estado de las cosas, como si la vieja clase obrera industrial ya no tuviera derecho, ni siquiera, a salir de la fábrica, como si esa opción –que más de un siglo antes celebraban los hermanos Lumière– ahora ya solo fuera posible en las imágenes de un prehistórico documental, como si esa salida (que antes fue real y que los obreros de Kaurismäki contemplan con estupor, sin mover ni una ceja) ahora no fuera más que un mero sucedáneo fílmico de la antigua aspiración al descanso y al necesario reencuentro de los trabajadores con ellos mismos.
www.filmotecanavarra25

1915ean, enpresa ospetsu ugari agertzen ziren bere industrien erroldan, bai beren ekoizpenen bolumenagatik, bai beren produktuen kalitateagatik: gailetak egiten zituen Royalta fabrika, barkilloetan espezializatua; Londaiz, Ubarrechea y Cia. irindegia, egunean 60.000 kilo irin ekoizten zituena; Daniel Pegasse-ren galdategia; Figueredo y Cía fabrika hidraulikoa; adreilu erregogorren Marqueze y Cía fabrika; Sansineneako ontzien elkarteak; Billarbateko paper orekoak; almidoien Remy fabrika; larrua ontzeko Fernando Montes y Ricardo Toledo; paperaren Gregorio Mendia y Cia., eta zerrategi mekaniko bat.>
www.euskonews.com

Al llegar a 1915, en su censo industrial figuraba ya una pléyade de firmas de prestigio, sea por su volumen de producción, o por la calidad de sus géneros: la fábrica de galletas "Royalta", especializada en barquillos, "pastas finas para postres, rellenados y gaufrettes"; la harinera de "Londaiz, Ubarrechea y Cia." que producía diariamente 60.000 kilos de harina; la fundición de hierro de Daniel Pegasse; la fábrica hidráulica de cal "Figueredo y Cía"; la de ladrillos refractarios de "Marqueze y Cía"; las sociedades de envases de Sansinenea, de pasta de papel de Billarbat, de almidones "Remy", de curtidos "Fernando Montes y Ricardo Toledo", de papel de "Gregorio Mendia y Cia.", así como una serrería mecánica.
www.euskonews.com