posguerra (es)

Gerra zibilaren eta gerraostearen hasierako parentesi luzearen ondoren, euskal tradiziozko dantzaren uztea gero eta azgarragoa izan zen.>
www.euskomedia.org

Tras el largo paréntesis de la guerra civil y el principio de la posguerra, el abandono de la danza tradicional vasca fue cada vez más rápido.
www.euskomedia.org

Hurrengo kongresua, gerraosteko zortzigarrena, 1978ko irailean, Bergaran, ospatu zen.>
www.euskomedia.org

El siguiente congreso, el octavo de la posguerra, tuvo lugar en septiembre del año 1978 en Bergara.
www.euskomedia.org

Gerraosteko lehen urteetan bera izan zen finantza arloan Eusko Jaurlaritzaren eskukotasunari eutsi ziona, Amerikako euskaldunen ekarpenak lagun.>
www.euskomedia.org

Durante los primeros años de la posguerra fue el principal sostenedor de la independencia financiera del Gobierno Vasco, junto con las aportaciones de los vascos en América.
www.euskomedia.org

Dena den, argi dago gerraosteko giroan, nortasun kristau horri esker, euskal kulturako pertsona jakin batzuek eta bertako kultura tradizionaleko pertsona bakan batzuek espazio bat bereganatu zutela Espainiako nazionalismo eta katolizismoko bizitza kulturalean eta baita eguneroko bizimoduan ere.>
www.euskomedia.org

También está claro, con todo, que en el ambiente de la posguerra esta identidad con lo católico sirvió para que determinadas personalidades de la cultura vasca y determinados -muy determinados- exponentes de su cultura tradicional pudieran tener un espacio en la vida cultural incluso cotidiana del nacional-catolicismo español.
www.euskomedia.org

Dena den, gerra zibila eta gerraostea ez ziren garai oso egokiak horrelako dantzak loratzeko.>
www.euskomedia.org

Con todo, la guerra civil y la posguerra no fueron épocas muy apropiadas para el florecimiento de estas danzas.
www.euskomedia.org

postguerra (es)

Orobat, Mitxelena nahiko goiz hasi zen saiakera lantzen, horrez gain, Unamunoren lanari buruzko ikuspegia ere, irekia eta amultsua, ezohikoa da gerraosteko euskal apaiz batengan.>
www.euskomedia.org

La utilización del género ensayístico es también temprana en Mitxelena y el enfoque de la obra de Unamuno, enfoque abierto y afectuoso, resulta también insólito, en un sacerdote vasco de la inmediata postguerra.
www.euskomedia.org